大隻 [－只]

Jyutping daai6 zek3
Pinyin dà zhī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. big
Definitions (CC-CANTO)
  1. one who's strong and muscular
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    肌肉​發達​、​好強​壯​嘅
    muscular; big and strong
    • 阿明成日都做健身，所以好大隻。
      阿明成日都做健身，所以好大只。
      aa3 ming4 seng4 jat6 dou1 zou6 gin6 san1, so2 ji5 hou2 daai6 zek3
      A-Ming works out a lot, so he's very muscular.
    • 唔係個個人都鍾意大隻佬。
      唔系个个人都钟意大只佬。
      m4 hai6 go3 go3 jan4 dou1 zung1 ji3 daai6 zek3 lou2.
      Not everybody likes muscular men.
  2. 形容詞
    體積​比​較​大
    larger in volume
    • 太大隻嘅蠔唔係咁好食。
      太大只嘅蚝唔系咁好食。
      taai3 daai6 zek3 ge3 hou4 m4 hai6 gam3 hou2 sik6
      Large osyters are not delicious.
    • 好大隻狗。
      好大只狗。
      hou2 daai6 zek3 gau2.
      What a big dog.
  3. 反義詞
    細粒
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    muscular; brawny; hefty
  2. adj
    big; large
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 個兒大 – 个儿大
  2. 塊頭大 – 块头大
  3. 個子大 – 个子大
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    咁大只狗嘅！
    咁大隻狗嘅！
    gam3 daai6 zek3 gau2 ge3 ！
    • What a big dog!
  2. Cantonese
    边有咁大只蛤乸随街跳呀？
    邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
    bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 haa1 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 aa3 ？
    • This is too good to be true.
    • That's too good to be true.
  3. Cantonese
    我视力好差，所以睇电子书啲字体要好大只先得。
    我視力好差，所以睇電子書啲字體要好大隻先得。
    ngo5 si6 lik6 hou2 caa1 ， so2 ji5 tai2 din6 zi2 syu1 di1 zi6 tai2 jiu3 hou3 daai6 zek3 sin1 dak1 。
    • Because of my bad eyesight, I can only read digital books with very large font sizes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    咁大只镬揾边个孭啊？
    咁大隻鑊揾邊個孭啊？
    gam3 daai6 zek3 wok6 wan2 bin1 go3 me1 aa3?
    • Who is to blame for this disaster?
  2. Cantonese
    佢焫㷫咗隔篱台个大只佬，即刻笠晒水咁款，et都唔敢et。
    佢焫㷫咗隔籬枱個大隻佬，即刻笠晒水咁款，et都唔敢et。
    keoi5 naat3 hing3 zo2 gaak3 lei4 toi2 go3 daai6 zek3 lou2, zik1 haak1 lap1 saai3 seoi2 gam2 fun2, et1 dou1 m4 gam2 et1.
    • Once he realized he aggravated the jock at the next table, he cowered in fear and dared not say anything.
  3. Cantonese
    你咁肥尸大只，边个会揾你打交呀。
    你咁肥屍大隻，邊個會揾你打交呀。
    nei5 gam3 fei4 si1 daai6 zek3, bin1 go3 wui5 wan2 nei5 daa2 gaau1 aa3.
    • You're so fat and strong that no one dares to fight with you.
  4. Cantonese
    大只奶粉
    大隻奶粉
    daai6 zek3 naai5 fan2
    • muscle milk
  5. Cantonese
    呢只奶粉好多大只佬食。
    呢隻奶粉好多大隻佬食。
    ni1 zek3 naai5 fan2 hou2 do1 daai6 zek3 lou2 sik6.
    • This powdered milk is popular among bodybuilders.
Examples (None)
  1. Cantonese
    大只骡骡跌落坑渠
    大隻騾騾跌落坑渠
    daai6 zek3 leoi4 leoi4 dit3 lok6 haang1 keoi4
  2. Cantonese
    生到大只骡骡都冇用啦，一碌木噉！
    生到大隻騾騾都冇用啦，一碌木噉！
    saang1 dou3 daai6 zek3 leoi4 leoi4 dou1 mou5 jung6 laa1, jat1 luk1 muk6 gam2!