大陣仗 [－阵－]

Jyutping daai6 zan6 zoeng6
Pinyin dà zhèn zhàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun / adjective) (of situation) a big fuss; (of event) great ostentation and extravagance
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    如臨​大敵​；​為​咗​一樣​嘢​而​做好​多​準備​工夫​；​多數​指​比起​需要​嘅​做​得​多​咗
    grandiose; in a grand manner
    • 你去面試啫，使唔使咁大陣仗啊！
      你去面试啫，使唔使咁大阵仗啊！
      nei5 heoi3 min6 si5 ze1, sai2 m4 sai2 gam3 daai6 zan6 zoeng6 aa3!
      You're only going for an interview, do you need to do things in such a grand manner?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    big scene; grand occasion; spectacle
  2. adj, Cantonese
    in a grand manner; being a big scene
    • 我两声咳啫，唔使咁大阵仗去医院嘅。
      我两声咳啫，唔使咁大阵仗去医院嘅。
      ngo5 loeng5 seng1 kat1 ze1, m4 sai2 gam3 daai6 zan6 zoeng6 heoi3 ji1 jyun2 ge3.
      I just have a bit of a cough. There's no need to make a big fuss and go to the hospital.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 嚴重 – 严重
  2. 隆重
  3. 大場面 – 大场面
  4. 勢頭大 – 势头大
  5. 排場大 – 排场大
  6. 陣容大 – 阵容大
  7. 聲勢大 – 声势大
  8. 興師動眾 – 兴师动众
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次国际会议好多外国元首都会出席，警方出动埋水鬼队去会场对开海底戒备，认真大阵仗。
    今次國際會議好多外國元首都會出席，警方出動埋水鬼隊去會場對開海底戒備，認真大陣仗。
    • Many heads of state will join the coming international conference, the police even assigned the dive team of SDU to search and defend the sea bed near the venue, what a grand affair.
  2. Cantonese
    你去面试啫，使唔使咁大阵仗啊！
    你去面試啫，使唔使咁大陣仗啊！
    nei5 heoi3 min6 si5 ze1, sai2 m4 sai2 gam3 daai6 zan6 zoeng6 aa3!
    • You're only going for an interview, do you need to do things in such a grand manner?