大鑊 [－镬]

Jyutping daai6 wok6
Pinyin dà huò

Definitions (CC-CANTO)
  1. something seriously bad that has happened; "bugger" (exclamation)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    發生​咗​一件​非常​唔​好​嘅​事
    something bad or disastrous has happened
    • 今次佢大鑊喇，欠咗大耳窿幾十萬。
      今次佢大镬喇，欠咗大耳窿几十万。
      gam1 ci3 keoi5 daai6 wok6 laa3, him3 zo2 daai6 ji5 lung1 gei2 sap6 maan6.
      He's really in big trouble now - he owes a few hundred dollars to loan sharks.
    • 大鑊！出門之前唔記得熄爐添！
      大镬！出门之前唔记得熄炉添！
      daai6 wok6! ceot1 mun4 zi1 cin4 m4 gei3 dak1 sik1 lou4 tim1!
      Oh shit! I forgot to turn off the stove before leaving the house!
  2. 近義詞
    死火
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, figuratively
    having a big and serious problem
    • 呢件事畀老细知道咗，你就大镬喇！
      呢件事畀老细知道咗，你就大镬喇！
      nei1 gin6 si6 bei2 lou5 sai3 zi1 dou3 zo2, nei5 zau6 daai6 wok6 laa3!
      If the boss knows this, you'll be in trouble!
  2. intj, Cantonese
    damn
    (syn.) 大煲, 大劑, 大剂
    • 大镬！我银包畀人偷咗！
      大镬！我银包畀人偷咗！
      daai6 wok6! ngo5 ngan4 baau1 bei2 jan4 tau1 zo2!
      Damn! My wallet is stolen!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 麻煩 – 麻烦
  2. 糟糕
  3. 遇到麻煩 – 遇到麻烦
  4. 惹了大禍 – 惹了大祸
  5. 麻煩大了 – 麻烦大了
  6. 捅了大婁子 – 捅了大娄子
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    连爆三单大镬嘢
    連爆三單大鑊嘢
    lin4 baau3 saam1 daan1 daai6 wok6 je5
    • three big incidents cropping up in a row
  2. Cantonese
    你大镬喇，容总份人好小器㗎。
    你大鑊喇，容總份人好小器㗎。
    nei5 daai6 wok6 laa3, jung4 zung2 fan6 jan4 hou2 siu2 hei3 gaa3
    • You are in big trouble. Mr. Yung is a mean-spirited man.
  3. Cantonese
    佢哋两个自从上次吵大镬之后一直都面左左。
    佢哋兩個自從上次吵大鑊之後一直都面左左。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 zi6 cung4 soeng6 ci3 caau2 daai6 wok6 zi1 hau6 jat1 zik6 dou1 min6 zo2 zo2.
    • Even since the two of them had a big argument, they always turned their heads away, not talking to each other.
  4. Cantonese
    我做紧三份秘捞，俾人发现就大镬。
    我做緊三份秘撈，俾人發現就大鑊。
    ngo5 zou6 gan2 saam1 fan6 bei3 lou1, bei2 jan4 faat3 jin6 zau6 daai6 wok6.
    • I'm taking three freelance jobs in addition to my regular job. I'll be doomed if somebody finds it out.
  5. Cantonese
    好彩pass咗呢科，唔系就大镬喇。
    好彩pass咗呢科，唔係就大鑊喇。
    hou2 coi2 paas1 zo2 ni1 fo1, m4 hai6 zau6 daai6 wok6 laa3.
    • Fortunately, I passed this subject, or else there will be a big trouble.