你以為聽晒佢話就係愛佢呀？你噉諗就大錯特錯喇。
你以为听晒佢话就系爱佢呀？你噉谂就大错特错喇。
nei5 ji5 wai4 teng1 saai3 keoi5 waa6 zau6 hai6 oi3 keoi5 aa4? nei5 gam2 nam2 zau6 daai6 co3 dak6 co3 laa3. Being obedient is not the way to love her. It is absolutely wrong.
Definitions (Wiktionary)
phrase, idiomatic
to be as wrong as wrong can be; to be utterly wrong; to be grievously mistaken
Definitions (Kaifangcidian)
（沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
如果你们觉得学一门语言是要在学校坐着听老师说，那你们就大错特错了。
如果你們覺得學一門語言是要在學校坐着聽老師説，那你們就大錯特錯了。
rú guǒ nǐ men jué de xué yī mén yǔ yán shì yào zài xué xiào zuò zhe tīng lǎo shī shuō ， nà nǐ men jiù dà cuò tè cuò le 。
If you think that it's in school - seated in a chair and listening to a teacher - that you learn a language, then boy are you off.
Mandarin
如果你认为我还会帮你这样的混蛋，那你大错特错了。
如果你認為我還會幫你這樣的混蛋，那你大錯特錯了。
rú guǒ nǐ rèn wéi wǒ hái huì bāng nǐ zhè yàng de hún dàn ， nà nǐ dà cuò tè cuò le 。
If you think that I'm still going to help a bastard like you, then you couldn't be any further away from the truth.
Mandarin
没有什么我能拿来与友谊相比；诸神赐予人们之物中没有什么比它更好。人们或是更喜爱金钱，或是更喜爱健康的身躯，或是更喜爱名誉和荣耀，或是更喜爱高兴快乐——但是人的这些想法大错特错，因为它们是不确定的并且来自运气，而非来自智慧。事实上，友谊从智慧、爱、美德与勇气中来；没有勇气友谊就不能存在。如果没有朋友，你就过着暴君的生活；如果你找到了真正的朋友，你的生活就有福了。
沒有什麼我能拿來與友誼相比；諸神賜予人們之物中沒有什麼比它更好。人們或是更喜愛金錢，或是更喜愛健康的身軀，或是更喜愛名譽和榮耀，或是更喜愛高興快樂——但是人的這些想法大錯特錯，因為它們是不確定的並且來自運氣，而非來自智慧。事實上，友誼從智慧、愛、美德與勇氣中來；沒有勇氣友誼就不能存在。如果沒有朋友，你就過着暴君的生活；如果你找到了真正的朋友，你的生活就有福了。
méi yǒu shén me wǒ néng ná lái yǔ yǒu yì xiāng bǐ ； zhū shén cì yǔ rén men zhī wù zhōng méi yǒu shén me bǐ tā gèng hǎo 。 rén men huò shì gèng xǐ ài jīn qián ， huò shì gèng xǐ ài jiàn kāng de shēn qū ， huò shì gèng xǐ ài míng yù hé róng yào ， huò shì gèng xǐ ài gāo xìng kuài lè —— dàn shì rén de zhè xiē xiǎng fǎ dà cuò tè cuò ， yīn wèi tā men shì bù què dìng de bìng qiě lái zì yùn qi ， ér fēi lái zì zhì huì 。 shì shí shàng ， yǒu yì cóng zhì huì 、 ài 、 měi dé yǔ yǒng qì zhōng lái ； méi yǒu yǒng qì yǒu yì jiù bù néng cún zài 。 rú guǒ méi yǒu péng you ， nǐ jiù guò zhe bào jūn de shēng huó ； rú guǒ nǐ zhǎo dào le zhēn zhèng de péng you ， nǐ de shēng huó jiù yǒu fú le 。
Nothing I can compare with friendship; nothing that Gods give people is better. People either prefer money, or health body, or fame and glory, or pleasure - but these are too wrong because they are uncertain and come from fortune rather than wisdom. In fact, friendship comes from wisdom, love, beautiful character and courage; friendship isn't able to exist without courage. If you have no friends, you will have a tyrant's life; If you find a real friend, your life will be blessed.