大計 [－计]

Jyutping daai6 gai3
Pinyin dà jì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. large scale program of lasting importance
  2. project of paramount importance
  3. to think big
  4. annual national audit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    計劃​、​打算​（​量​詞​：​個​）
    plan; literally: big plan
    • 你下年有乜嘢大計啊？
      你下年有乜嘢大计啊？
      nei5 haa6 nin2 jau5 mat1 je5 daai6 gai3 aa3?
      What are your plans for next year?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, formal
    great plan; grand scheme; matter of fundamental importance
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个只不过系发达大计嘅雏形，好快你就会知会有几揾得。
    呢個只不過係發達大計嘅雛形，好快你就會知會有幾揾得。
    • This is the prototype of my profit making plan. Soon you will know how profitable it is.
  2. Cantonese
    你下年有乜嘢大计啊？
    你下年有乜嘢大計啊？
    nei5 haa6 nin2 jau5 mat1 je5 daai6 gai3 aa3?
    • What are your plans for next year?
  3. Cantonese
    佢嘅治国大计最终都系雷声大，雨点小，冇乜实际嘅功效。
    佢嘅治國大計最終都係雷聲大，雨點小，冇乜實際嘅功效。
    keoi5 ge3 zi6 gwok3 daai6 gai3 zeoi3 zung1 dou1 hai6 leoi4 seng1 daai6, jyu5 dim2 siu2, mou5 mat1 sat6 zai3 ge3 gung1 haau6.
    • His master plan for the country, after all, is loud but it does not work very well. It does not have much practical result.
  4. Cantonese
    老总最近不断招兵买马，佢一定系有啲咩大计划进行紧！
    老總最近不斷招兵買馬，佢一定係有啲咩大計劃進行緊！
    lou5 zung2 zeoi3 gan6 bat1 dyun6 ziu1 bing1 maai5 maa5, keoi5 jat1 ding6 hai6 jau5 di1 me1 daai6 gai3 waak6 zeon3 hang4 gan2!
    • The boss is recently hiring lots of experienced, talented people (recruit soldiers and buy horses ). He must have some big ideas in his mind!
  5. Cantonese
    高层正喺度调兵遣将，接手呢一项大计划。
    高層正喺度調兵遣將，接手呢一項大計劃。
    gou1 cang4 zing3 hai2 dou6 diu6 bing1 hin2 zoeng3, zip6 sau2 ni1 jat1 hong6 daai6 gai3 waak6.
    • The managers are distributing manpower to prepare for a big project.