大肚婆 [－－－]

Jyutping daai6 tou5 po2
Pinyin dà dù pó

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    有身​己​嘅​女人​；​懷​孕​嘅​女人​（​量​詞​：​個​）
    pregnant woman
  2. 近義詞
    孕婦
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 孕婦 – 孕妇

大肚婆 [－－－]

Jyutping daai6 tou5 po4
Pinyin dà dù pó

Definitions (CC-CANTO)
  1. pregnant woman
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hakka, Pinghua, Teochew, idiomatic
    pregnant woman
    (syn.) 大肚老嫗, 四眼婦人, 大肚婆, 拖大肚人, 擔肚老嫗, 大肚皮格, 雙身婆, 大屎肚, 大肚皮, 帶喜媽娘, 來喜媽媽, 有身儂, 四眼人, 四眼兒人, 擐大肚個, 四眼人兒, 馱仔婆, 大肚婆子, 懷崽婆, 雙身子婆娘, 大腹肚, 大肚婦人家, 雙身人, 膨肚皮娘子, 捾囝尼婆, 擔到身的, 四眼兒郎, 馱肚個, 帶仔老婆, 妊婦, 帶仔乸, 懷肚子, 有身份, 拖身體格, 大肚娘, 懷孩兒哩娘兒們, 馱胎婆, 大腹阿娘, 懷身的, 馱肚婆, 四眼兒娘, 害孩子老婆, 大肚子婆姨, 大肚查某, 重身子, 懷兒婆, 有啥的, 帶孩子老婆, 母身, 懷大肚子的, 四眼婆, 四眼, 巴肚婆, 大肚老婆, 孕婦, 四眼兒, 四目, 有囝阿娘, 帶身的, 大肚子, 懷孩子的, 大腹肚的, 懷娃婆娘, 懷娃婆, 大肚子婆娘, 四眼煞, 捾囝母, 雙身子, 帶身其
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大肚婆有时会作呕作闷，食啲咸湿嘢会开胃啲。
    大肚婆有時會作嘔作悶，食啲鹹濕嘢會開胃啲。
    daai6 tou5 po2 jau5 si4 wui5 zok3 au2 zok3 mun6, sik6 di1 haam4 sap1 je5 wui5 hoi1 wai6 di1.
    • Pregnant women get nausea or vomiting occasionally. Pickled fruits help stimulate their appetite.
  2. Cantonese
    你真系行路唔带眼㗎㖞！成个大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    你真係行路唔帶眼㗎喎！成個大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    nei5 zan1 hai6 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 gaa3 wo3! seng4 go3 daai6 tou5 po2 kei5 hai2 nei5 cin4 min6 nei5 dou1 zong6 maai4 heoi3?
    • God, are you blind or something? The pregnant woman was standing, like, right in front of you, and you still manage to bump into her!
  3. Cantonese
    呢个牌子嘅指甲油系适合大肚婆用㗎。
    呢個牌子嘅指甲油係適合大肚婆用㗎。
    ni1 go3 paai4 zi2 ge3 zi2 gaap3 jau4 hai6 sik1 hap6 daai6 tou5 po2 jung6 gaa3.
    • This nail polish brand is safe for pregnant women.
  4. Cantonese
    大肚婆有时会作呕作闷，食啲口立湿会开胃啲。
    大肚婆有時會作嘔作悶，食啲口立濕會開胃啲。
    daai6 tou5 po2 jau5 si4 wui5 zok3 au2 zok3 mun6, sik6 di1 hau2 nap6 sap1 wui5 hoi1 wai6 di1.
    • Pregnant women get nausea or vomiting occasionally. Pickled fruits help stimulate their appetite.
Examples (None)
  1. Cantonese
    个大肚婆穿咗羊水，就苏得喇，叫班男人回避下先啦。
    個大肚婆穿咗羊水，就蘇得喇，叫班男人迴避下先啦。
    go3 daai6 tou5 po2 cyun1 zo2 joeng4 seoi2, zau6 sou1 dak1 laa3, giu3 baan1 naam4 jan2 wui4 bei6 haa5 sin1 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    好心你褪个位畀个大肚婆坐啦！
    好心你褪个位畀个大肚婆坐啦！
    hou2 sam1 nei5 tan3 go3 wai2 bei2 go3 daai6 tou5 po2 co5 laa1!
    • For goodness' sake, just make your seat available for the pregnant woman!
  2. Cantonese
    条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
    条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
    tiu4 ngong6 gau1 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5, caa1 di1 zong6 dou2 go3 daai6 tou5 po2.
    • That dumbass walked incautiously and almost bumped into a pregnant woman.
  3. Cantonese
    听讲话大肚婆唔好食生冷嘢。
    听讲话大肚婆唔好食生冷嘢。
    teng1 gong2 waa6 daai6 tou5 po2 m4 hou2 sik6 saang1 laang5 je5.
    • People say pregnant women should not eat raw or cold stuff.