大肚 [－－]

Jyutping daai6 tou5
Pinyin dà dù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Dadu or Tatu Township in Taichung County 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Taiwan
Definitions (CC-CANTO)
  1. pregnant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    即​係​ ​懷孕​/​ ​有​咗​/​ ​妊娠​，​胎生​雌性​動物​懷有​胎兒
    to be pregnant
    • 搞大咗人個肚
      搞大咗人个肚
      gaau2 daai6 zo2 jan4 go3 tou5
      to get a female pregnant
    • 佢大咗肚就冇食煙喇。
      佢大咗肚就冇食烟喇。
      keoi5 daai6 zo2 tou5 zau6 mou5 sik6 jin1 laa3.
      When she became pregnant, she stopped smoking.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    broad-mindedness; great capacity
  2. noun, Cantonese
    paunch
  3. verb, Cantonese, Min-Nan, Wenzhou-Wu, Wu
    to be pregnant
  4. verb, Min-Nan
    to be paunchy; to be potbellied
  5. name
    Dadu (a district of Taichung, Taiwan)
  6. name
    Dadu River (a river on Taiwan Island)
    (syn.) 烏溪, 乌溪
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 懷孕 – 怀孕
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大肚婆有时会作呕作闷，食啲咸湿嘢会开胃啲。
    大肚婆有時會作嘔作悶，食啲鹹濕嘢會開胃啲。
    daai6 tou5 po2 jau5 si4 wui5 zok3 au2 zok3 mun6, sik6 di1 haam4 sap1 je5 wui5 hoi1 wai6 di1.
    • Pregnant women get nausea or vomiting occasionally. Pickled fruits help stimulate their appetite.
  2. Cantonese
    佢大肚𠮶阵仲食烟饮酒，所以先生咗个畸形出嚟。
    佢大肚嗰陣仲食煙飲酒，所以先生咗個畸形出嚟。
    keoi5 daai6 tou2 go2 zan2 zung6 sik6 jin1 jam2 zau2, so2 ji5 sin1 saang1 zo2 go3 kei1 jing4 ceot1 lai4.
    • Since she still smoked and drank alcohol during pregnancy, her son was born with a deformity.
  3. Cantonese
    我大肚𠮶阵由五周开始断断续续流啡流到九周，好惊陀唔住个B，好在之后就冇再流。
    我大肚嗰陣由五週開始斷斷續續流啡流到九週，好驚陀唔住個B，好在之後就冇再流。
    ngo5 daai6 tou5 go2 zan6 jau4 ng5 zau1 hoi1 ci2 tyun5 tyun5 zuk6 zuk6 lau4 fe1 lau4 dou3 gau2 zau1, hou2 geng1 to4 m4 zyu6 go3 bi1, hou2 zoi6 zi1 hau6 zau6 mou5 zoi3 lau4.
    • When I was pregnant, I had on-and-off vaginal spotting from 5 weeks till 9 weeks. I was so scared of a miscarriage. Luckily it stopped afterwards.
  4. Cantonese
    以前你就六块腹肌，而家就一嚿大肚腩。
    以前你就六塊腹肌，而家就一嚿大肚腩。
    ji5 cin4 nei5 zau6 luk6 faai3 fuk1 gei1, ji4 gaa1 zau6 jat1 gau6 daai6 tou5 naam5.
    • Your big tummy was once a six-pack.
  5. Cantonese
    你真系行路唔带眼㗎㖞！成个大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    你真係行路唔帶眼㗎喎！成個大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    nei5 zan1 hai6 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 gaa3 wo3! seng4 go3 daai6 tou5 po2 kei5 hai2 nei5 cin4 min6 nei5 dou1 zong6 maai4 heoi3?
    • God, are you blind or something? The pregnant woman was standing, like, right in front of you, and you still manage to bump into her!
Examples (None)
  1. Cantonese
    个大肚婆穿咗羊水，就苏得喇，叫班男人回避下先啦。
    個大肚婆穿咗羊水，就蘇得喇，叫班男人迴避下先啦。
    go3 daai6 tou5 po2 cyun1 zo2 joeng4 seoi2, zau6 sou1 dak1 laa3, giu3 baan1 naam4 jan2 wui4 bei6 haa5 sin1 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    好心你褪个位畀个大肚婆坐啦！
    好心你褪个位畀个大肚婆坐啦！
    hou2 sam1 nei5 tan3 go3 wai2 bei2 go3 daai6 tou5 po2 co5 laa1!
    • For goodness' sake, just make your seat available for the pregnant woman!
  2. Cantonese
    条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
    条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
    tiu4 ngong6 gau1 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5, caa1 di1 zong6 dou2 go3 daai6 tou5 po2.
    • That dumbass walked incautiously and almost bumped into a pregnant woman.
  3. Cantonese
    你姓大肚黄定系三画王呀？
    你姓大肚黄定系三画王呀？
    nei5 sing3 daai6 tou5 wong2 ding6 hai6 saam1 waa2 wong4 aa3?
    • Is your surname "pregnant Wong" or "three-stroked Wong"?
  4. Cantonese
    番婆大肚——心怀鬼胎
    番婆大肚——心怀鬼胎
    faan1 po4 daai6 tou5 — sam1 waai4 gwai2 toi1
    • X
  5. Cantonese
    听讲话大肚婆唔好食生冷嘢。
    听讲话大肚婆唔好食生冷嘢。
    teng1 gong2 waa6 daai6 tou5 po2 m4 hou2 sik6 saang1 laang5 je5.
    • People say pregnant women should not eat raw or cold stuff.