大發雷霆 [－发－－]

Jyutping daai6 faat3 leoi4 ting4
Pinyin dà fā léi tíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be furious
  2. to fly into a terrible rage
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    發​嬲​，​大聲​鬧​人
    to be furious; to scold someone loudly
    • 佢今個學期已經冇交十次功課，搞到老師大發雷霆。
      佢今个学期已经冇交十次功课，搞到老师大发雷霆。
      keoi5 gam1 go3 hok6 kei4 ji5 ging1 mou5 gaau1 sap6 ci3 gung1 fo3, gaau2 dou3 lou5 si1 daai6 faat3 leoi4 ting4.
      He has failed to submit homework for ten times this year. The teacher is so furious and scolds him loudly.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to fly into a rage; to be furious
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    要是给他知道你要结婚的事，他肯定会大发雷霆。
    要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
    yào shi gěi tā zhī dào nǐ yào jié hūn de shì ， tā kěn dìng huì dà fā léi tíng 。
    • Should he hear of your marriage, he will be furious.
  2. Mandarin
    他在对什么大发雷霆啊？
    他在對什麼大發雷霆啊？
    tā zài duì shén me dà fā léi tíng a ？
    • What is he so angry about?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢今个学期已经冇交十次功课，搞到老师大发雷霆。
    佢今個學期已經冇交十次功課，搞到老師大發雷霆。
    keoi5 gam1 go3 hok6 kei4 ji5 ging1 mou5 gaau1 sap6 ci3 gung1 fo3, gaau2 dou3 lou5 si1 daai6 faat3 leoi4 ting4.
    • He has failed to submit homework for ten times this year. The teacher is so furious and scolds him loudly.