大爺 [－爷]
Jyutping
daai6 je4
Pinyin
dà ye
-
(coll.) father's older brother
-
uncle
-
term of respect for older man
-
noun, China, Northern, colloquial
paternal uncle (father's elder brother)
-
noun, polite
old man
大爺 [－爷]
Jyutping
daai6 je4
Pinyin
dà yé
-
arrogant idler
-
self-centered show-off
-
名詞
對有錢有勢嘅人嘅稱呼
sir
-
名詞
用嚟諷刺人蹺埋雙手乜都唔肯做嘅稱呼，尤其是係當其他人個個做緊嘢嗰陣
couch potato
-
我好辛苦做緊家務嗰陣，呀仔佢成個大爺噉坐喺度睇電視。
我好辛苦做紧家务𠮶阵，呀仔佢成个大爷噉坐喺度睇电视。
My son is doing nothing but being a couch potato while I am busily doing housework alone.
-
名詞
古時奴婢對主人嘅敬稱
master
-
名詞
伯父
one's father's elder brother; uncle
-
noun
insolent person; arrogant person
-
你是幹活的，我不是請你來當大爺的。別老上班玩遊戲！快乾活去！
你是干活的，我不是请你来当大爷的。别老上班玩游戏！快干活去！
nǐ shì gàn huó de ， wǒ bù shì qǐng nǐ lái dāng dà yé de ． bié lǎo shàng bān wán yóu xì ！ kuài gàn huó qù ！
You are a worker, not a boss. Don't just play games, go to work.
-
noun, archaic
patrician; nobleman
-
Cantonese
我好辛苦做紧家务𠮶阵，呀仔佢成个大爷噉坐喺度睇电视。
我好辛苦做緊家務嗰陣，呀仔佢成個大爺噉坐喺度睇電視。
-
My son is doing nothing but being a couch potato while I am busily doing housework alone.
-
Mandarin
“文大爷，你家的低保已经落实了，放心哈！”
“文大爺，你家的低保已經落實了，放心哈！”
“ wén dà ye ， nǐ jiā de dī bǎo yǐ jīng luò shí le ， fàng xīn hā ！ ”
-
"Uncle Wen, your minimum social security benefits have been put into effect. Don't worry!"
-
Mandarin
你是干活的，我不是请你来当大爷的。别老上班玩游戏！快干活去！
你是幹活的，我不是請你來當大爺的。別老上班玩遊戲！快乾活去！
nǐ shì gàn huó de ， wǒ bù shì qǐng nǐ lái dāng dà yé de ． bié lǎo shàng bān wán yóu xì ！ kuài gàn huó qù ！
-
You are a worker, not a boss. Don't just play games, go to work.
-
Mandarin
去你大爷的！
去你大爺的！
qù nǐ dà yé de ！