大熱天時 [－热－时]

Jyutping daai6 jit6 tin1 si4
Pinyin dà rè tiān shí

Definitions (CC-CANTO)
  1. during very hot days
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好​熱​嘅​天​氣​、​天時​；​天口​㷫​嘅​時​候
    very hot weather
    • 大熱天時，食返杯雪糕先。
      大热天时，食返杯雪糕先。
      daai6 jit6 tin1 si4, sik6 faan1 bui1 syut3 gou1 sin1.
      In such hot weather, let me eat a cup of ice-cream.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    生啤酒在大热天时特别好喝。
    生啤酒在大熱天時特別好喝。
    shēng pí jiǔ zài dà rè tiān shí tè bié hǎo hē 。
    • Draft beer tastes especially good on a hot day.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大热天时，食返杯雪糕先。
    大熱天時，食返杯雪糕先。
    daai6 jit6 tin1 si4, sik6 faan1 bui1 syut3 gou1 sin1.
    • In such hot weather, let me eat a cup of ice-cream.
  2. Cantonese
    何解大热天时都唔开冷气？
    何解大熱天時都唔開冷氣？
    ho4 gaai2 daai6 jit6 tin1 si4 dou1 m4 hoi1 laang5 hei3?
    • Why don't you turn on the air-con in this very hot weather?
  3. Cantonese
    你都发瘟嘅，大热天时著件咁热嘅褛出街。
    你都發瘟嘅，大熱天時著件咁熱嘅褸出街。
    • Are you crazy? You're wearing such a thick jacket outdoors in such hot weather.
  4. Cantonese
    大热天时成40度仲要著西装，盏生癣㗎咋㖞。
    大熱天時成40度仲要著西裝，盞生癬㗎咋喎。
    daai6 jit6 tin1 si4 seng4 sei3 sap6 dou6 zung6 jiu3 zoek3 sai1 zong1, zaan2 saang1 sin2 gaa3 zaa3 wo3.
    • Wearing a full suit at 40 degrees centrigrade is just inviting ringworm...
  5. Cantonese
    大热天时，个个打波都打大赤肋㗎啦。
    大熱天時，個個打波都打大赤肋㗎啦。
    daai6 jit6 tin1 si4, go3 go3 daa2 bo1 dou1 daa2 daai6 cek3 laak3 gaa3 laa1.
    • Everybody takes off their shirts when playing basketball in the hot summer.