大熱 [－热]

Jyutping daai6 jit6
Pinyin dà rè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. great heat
  2. very popular
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    大熱門​，​喺​比​賽​入​面​好多​人​認為​好​大機會​贏​嘅​參​賽​者
    the favourite in a competition; a big "hot favourite"; literally: big heat
  2. 形容詞
    好​熱門​、​好​流行
    very popular; very fashionable
    • 呢首歌今期大熱。
      呢首歌今期大热。
      lei1 sau2 go1 gam1 kei4 daai6 jit6.
      This song is super popular right now.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    生啤酒在大热天时特别好喝。
    生啤酒在大熱天時特別好喝。
    shēng pí jiǔ zài dà rè tiān shí tè bié hǎo hē 。
    • Draft beer tastes especially good on a hot day.
  2. Mandarin
    我受不了这大热天了。
    我受不了這大熱天了。
    wǒ shòu bù liǎo zhè dà rè tiān le 。
    • I can't put up with the heat any longer.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢系呢次比赛其中一个大热门，点知三甲不入，真系令人跌晒眼镜。
    佢係呢次比賽其中一個大熱門，點知三甲不入，真係令人跌晒眼鏡。
    keoi5 hai6 ni1 ci3 bei2 coi3 kei4 zung1 jat1 go3 daai6 jit6 mun2, dim2 zi1 saam1 gaap3 bat1 jap6, zan1 hai6 ling6 jan4 dit3 saai3 ngaan5 geng2.
    • She is one of the front-runners in the contest, however she didn't make top three. It really went against all expectations.
  2. Cantonese
    大热
    大熱
    daai6 jit6
    • very popular; the favourite in a competition
  3. Cantonese
    大热天时，食返杯雪糕先。
    大熱天時，食返杯雪糕先。
    daai6 jit6 tin1 si4, sik6 faan1 bui1 syut3 gou1 sin1.
    • In such hot weather, let me eat a cup of ice-cream.
  4. Cantonese
    二号佳丽系大热门。
    二號佳麗係大熱門。
    ji6 hou6 gaai1 lai6 hai6 daai6 jit6 mun2.
    • The no. 2 pageant contestant is popular.
  5. Cantonese
    何解大热天时都唔开冷气？
    何解大熱天時都唔開冷氣？
    ho4 gaai2 daai6 jit6 tin1 si4 dou1 m4 hoi1 laang5 hei3?
    • Why don't you turn on the air-con in this very hot weather?