大檸樂 [－柠乐]

Jyutping daai6 ling2 lok6
Pinyin dà níng lè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    「​大​鑊​」​中間​加上​粗​口中​綴​「​撚​」​嘅​諧​音​；​形容​情況​非常​之​不利​，​一發​不可收拾
    "oh shit"; bad situation; disaster; crisis; trouble; near homophone of and euphemism for 大撚鑊 daai6 lan2 wok6 (see 大鑊);literally: large lemon coke
    • 今次大檸樂喇，份功課掂都未掂過。
      今次大柠乐喇，份功课掂都未掂过。
      gam1 ci3 daai6 ling2 lok6 laa3, fan6 gung1 fo3 dim3 dou1 mei6 dim3 gwo3.
      This is freakin' bad. My assignment is untouched at all.

大檸樂 [－柠乐]

Jyutping daai6 ning4 lok6
Pinyin dà níng lè

Definitions (CC-CANTO)
  1. big trouble
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 檸樂／柠乐 (ning⁴⁻² lok⁶). A large cup of lemon Cola.
  2. verb, Cantonese, slang
    to be in great trouble
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果我唔喺限期之前搞掂，我就大柠乐喇。
    如果我唔喺限期之前搞掂，我就大檸樂喇。
    jyu4 gwo2 ngo5 m4 hai2 haan6 kei4 zi1 cin4 gaau2 dim6 ， ngo5 zau6 daai6 ning4 lok6 laa3 。
    • There will be hell to pay if I don't make this deadline.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今铺大柠乐 喇！
    今鋪大檸樂 喇！
    gam1 pou1 daai6 ling2 lok6 laa3!
    • Shit hits the fan this time!
  2. Cantonese
    今次大柠乐喇，份功课掂都未掂过。
    今次大檸樂喇，份功課掂都未掂過。
    gam1 ci3 daai6 ling2 lok6 laa3, fan6 gung1 fo3 dim3 dou1 mei6 dim3 gwo3.
    • This is freakin' bad. My assignment is untouched at all.