大晒 [－－]

Jyutping daai6 saai3
Pinyin dà shài

Definitions (CC-CANTO)
  1. total superiority or on top/above anyone else
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指​某人​最巴閉​，​最勁​，​最​成功​；​帶有​諷刺​意味
    to be the best, to be the most successful, to "rule", to "call the shots", to dominate (typically used sarcastically or disparagingly)
    • 你升咗做經理嘛，你大晒啦而家，開心啦？
      你升咗做经理嘛，你大晒啦而家，开心啦？
      nei5 sing1 zo2 zou6 ging1 lei5 maa3, nei5 daai6 saai3 laa1 ji4 gaa1, hoi1 sam1 laa1?
      You've been promoted to management now, you rule this place! Happy?
    • 佢老婆喺屋企大晒。
      佢老婆喺屋企大晒。
      keoi5 lou5 po4 hai2 uk1 kei2 daai6 saai3.
      It's his wife who calls the shots at home.
    • 你大晒呀？
      你大晒呀？
      nei5 daai6 saai3 aa4?
      You think you can lord it over everyone else?
  2. 參看
    大曬
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 了不起
  2. 高人一等
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好以为自己系名人就大晒！
    唔好以為自己係名人就大晒！
    m4 hou2 ji5 wai4 zi6 gei2 hai6 ming4 jan4 zau6 daai6 saai3.
    • Don't think too highly of yourself just because you are famous!
  2. Cantonese
    实Q大晒呀！咁鬼恶！
    實Q大晒呀！咁鬼惡！
    sat6 kiu1 daai3 saai3 aa4! gam3 gwai2 ok3!
    • Security guard is the king now ! So fierce like thugs !
  3. Cantonese
    而家我啲仔女大晒，我都冇乜牵挂喽。
    而家我啲仔女大晒，我都冇乜牽掛嘍。
    ji4 gaa1 ngo5 di1 zai2 neoi2 daai6 saai3, ngo5 dou1 mou5 mat1 hin1 gwaa3 lo3.
    • Now my children have grown up, I am free of worries.
  4. Cantonese
    个主席谂住自己大晒，唔使听啲会员嘅建议。而家啲会员话要佢落台，佢真系玩下玩下玩出火嘞。
    個主席諗住自己大晒，唔使聽啲會員嘅建議。而家啲會員話要佢落台，佢真係玩下玩下玩出火嘞。
    go3 zyu2 zik6 nam2 zyu6 zi6 gei2 daai6 saai3, m4 sai2 teng1 di1 wui2 jyun4 ge3 gin3 ji5. ji4 gaa1 di1 wui2 jyun4 waa6 jiu3 keoi5 lok6 toi4, keoi5 zan1 hai6 wan2 haa5 wan2 haa5 waan2 ceot1 fo2 laak3.
    • The chairman thought that he calls the shots, without the need to hear the advice from the members. Now the members say they demand him to step down. He has really just been playing around and got into great troubles.
  5. Cantonese
    你升咗做经理嘛，你大晒啦而家，开心啦？
    你升咗做經理嘛，你大晒啦而家，開心啦？
    nei5 sing1 zo2 zou6 ging1 lei5 maa3, nei5 daai6 saai3 laa1 ji4 gaa1, hoi1 sam1 laa1?
    • You've been promoted to management now, you rule this place! Happy?