大意 [－－]

Jyutping daai6 ji3
Pinyin dà yi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. careless
Definitions (CC-CANTO)
  1. not paying attention
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    careless; negligent
    (syn.) 簡單, 泡毛, 马虎, 潦草, 容易, 简单, 馬虎, 疏忽, 俹簁, 𱎫簁, 粗心, 邋糊, 毛糙, 投五投六

大意 [－－]

Jyutping daai6 ji3
Pinyin dà yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. general idea
  2. main idea
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    疏忽​；​唔​夠​小心
    negligent; careless
    • 粗心大意
      粗心大意
      cou1 sam1 daai6 ji3
      careless
    • 你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
      你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
      nei5 zou6 je5 taai3 daai6 ji3 laa3, haa6 ci3 siu2 sam1 di1 laa3.
      You are too careless. Be more careful next time.
    • 今次係我大意，我唔會再犯錯。
      今次系我大意，我唔会再犯错。
      gam1 ci3 hai6 ngo5 daai6 ji3, ngo5 m4 wui5 zoi3 faan6 co3.
      I was careless this time. I won't make that mistake again.
  2. 近義詞
    得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
  3. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  4. 名詞
    一段​文字​或者​説​話​大概​嘅​意思​、​概要​或者​重點​（​量​詞​：​個​）
    main points; general idea; gist
    • 睇文章最重要就係掌握大意。
      睇文章最重要就系掌握大意。
      tai2 man4 zoeng1 zeoi3 zung6 jiu3 zau6 hai6 zoeng2 aak1 daai6 ji3.
      The most important part of reading articles is to grasp the main points.
    • 我知道本書嘅大意係咩。
      我知道本书嘅大意系咩。
      ngo5 zi1 dou3 bun2 syu1 ge3 daai6 ji3 hai6 me1.
      I know the gist of this book.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    careless; negligent
    (syn.) 簡單, 泡毛, 马虎, 潦草, 容易, 简单, 馬虎, 疏忽, 俹簁, 𱎫簁, 粗心, 邋糊, 毛糙, 投五投六
  2. noun
    general idea; main points
    (syn.) 旨要, 要義, 指歸, 歸趣, 要旨, 归趣, 指归, 要义, 主旨, 大旨
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #719
  2. HSK3 七一九级词汇表 #720
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • They were carelessly unaware of the danger.
  2. Mandarin
    粗心大意的人很容易犯错。
    粗心大意的人很容易犯錯。
    cū xīn dà yì de rén hěn róng yì fàn cuò 。
    • A careless person is apt to make mistakes.
  3. Mandarin
    如果你看歌词，那真的没什么大意思。
    如果你看歌詞，那真的沒什麼大意思。
    rú guǒ nǐ kàn gē cí ， nà zhēn de méi shén me dà yì sī 。
    • If you look at the lyrics, they don't really mean much.
  4. Mandarin
    粗心大意可能导致严重的事故。
    粗心大意可能導致嚴重的事故。
    cū xīn dà yì kě néng dǎo zhì yán zhòng de shì gù 。
    • Carelessness can lead to a serious accident.
  5. Mandarin
    他责备了我的粗心大意。
    他責備了我的粗心大意。
    tā zé bèi le wǒ de cū xīn dà yì 。
    • He reproached me for carelessness.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    乜你咁粗心大意㗎，成日都唔记得带锁匙！
    乜你咁粗心大意㗎，成日都唔記得帶鎖匙！
    mat1 nei5 gam3 cou1 sam1 daai6 ji3 gaa3, seng4 jat6 dou1 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4!
    • You are so careless that you always forget to bring your key!
  2. Cantonese
    粗心大意
    粗心大意
    cou1 sam1 daai6 ji3
    • careless
  3. Cantonese
    你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
    你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
    nei5 zou6 je5 taai3 daai6 ji3 laa3, haa6 ci3 siu2 sam1 di1 laa3.
    • You are too careless. Be more careful next time.
  4. Cantonese
    今次系我大意，我唔会再犯错。
    今次係我大意，我唔會再犯錯。
    gam1 ci3 hai6 ngo5 daai6 ji3, ngo5 m4 wui5 zoi3 faan6 co3.
    • I was careless this time. I won't make that mistake again.
  5. Cantonese
    睇文章最重要就系掌握大意。
    睇文章最重要就係掌握大意。
    tai2 man4 zoeng1 zeoi3 zung6 jiu3 zau6 hai6 zoeng2 aak1 daai6 ji3.
    • The most important part of reading articles is to grasp the main points.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我大意了，没有闪。
    我大意了，沒有閃。
    wǒ dà yì le ， méi yǒu shǎn ．
    • I was careless and I didn't dodge.
  2. Mandarin
    我们绝对不能因轻敌而大意失荆州。
    我們絕對不能因輕敵而大意失荊州。
    wǒ men jué duì bù néng yīn qīng dí ér dà yì shī jīng zhōu ．
    • We absolutely must not regard the enemy too lightly, and thereby make a bad call and lose the farm.
  3. Mandarin
    但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。
    但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。
    dàn shì jiù shì zhè yàng ， rú guǒ cū xīn dà yì ， yě hái shì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuò wù ．
    • Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.
  4. Mandarin
    与其说是粗心大意，不如说是不负责任。
    與其説是粗心大意，不如説是不負責任。
    yǔ qí shuō shì cū xīn dà yì ， bù rú shuō shì bù fù zé rèn ．
    • It's not so much carelessness as irresponsibility.
  5. Mandarin
    在一般情况下，人民内部的矛盾不是对抗性的。但是如果处理得不适当，或者失去警觉，麻痹大意，也可能发生对抗。
    在一般情況下，人民內部的矛盾不是對抗性的。但是如果處理得不適當，或者失去警覺，麻痹大意，也可能發生對抗。
    zài yī bān qíng kuàng xià ， rén mín nèi bù de máo dùn bù shì duì kàng xìng de ． dàn shì rú guǒ chǔ lǐ de bù shì dàng ， huò zhě shī qù jǐng jué ， má bì dà yì ， yě kě néng fā shēng duì kàng ．
    • In ordinary circumstances, contradictions among the people are not antagonistic. But if they are not handled properly, or if we relax our vigilance and lower our guard, antagonism may arise.