大姐 [－－]

Jyutping daai6 ze1
Pinyin dà jiě

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​女性​嘅​稱​呼​，​帶有​唔​耐煩​或​輕​視​嘅​意思
    used for addressing a woman when one is annoyed or holding her in contempt
    • 大姐啊，你唔好煩住我喇，我好忙啊！
      大姐啊，你唔好烦住我喇，我好忙啊！
      Hey Miss, don't bother me, I'm busy!
  2. 名詞
    對​比​較​年​長​女性​嘅​尊​稱
    used for addressing a relatively older woman

大姐 [－－]

Jyutping daai6 ze2
Pinyin dà jiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. big sister
  2. elder sister
  3. older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​女性​嘅​稱​呼​，​帶有​唔​耐煩​或​輕​視​嘅​意思
    used for addressing a woman when one is annoyed or holding her in contempt
    • 大姐啊，你唔好煩住我喇，我好忙啊！
      大姐啊，你唔好烦住我喇，我好忙啊！
      Hey Miss, don't bother me, I'm busy!
  2. 名詞
    對​比​較​年​長​女性​嘅​尊​稱
    used for addressing a relatively older woman
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    eldest sister
  2. noun
    A polite term of address for a woman slightly older than the speaker.
    • 大姐還讓我們保什麼密？
      大姐还让我们保什么密？
      dà jiě hái ràng wǒ men bǎo shén me mì ？
      What secret did big sister ask us to keep?
  3. noun, Zhangzhou-Hokkien
    official wife (as opposed to a concubine)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #147
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Nancy很像我的大姐。
    Nancy很像我的大姐。
    nancy hěn xiàng wǒ de dà jiě 。
    • Nancy looks like my sister.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你大人大姐好心唔好同细路争啦。
    你大人大姐好心唔好同細路爭啦。
    nei5 daai6 jan4 daai6 ze2 hou2 sam1 m4 hou2 tung4 sai3 lou6 zaang1 laa1.
    • Come on, you are a grown-up. Don't fight with the kids.
  2. Cantonese
    大人大姐，几毫子唔好计啦。
    大人大姐，幾毫子唔好計啦。
    daai6 jan4 daai6 ze2, gei2 hou4 zi2 m4 hou2 gai3 laa1.
    • (We are) grown-ups. Don't be so stingy with a few cents.
  3. Cantonese
    茉莉系保险业嘅大姐大。
    茉莉係保險業嘅大姐大。
    mut6 lei2 hai6 bou2 him2 jip6 ge3 daai6 ze1 daai6.
    • Jasmine is the female representative in the insurance industry.
  4. Cantonese
    大姐啊，你唔好烦住我喇，我好忙啊！
    大姐啊，你唔好煩住我喇，我好忙啊！
    • Hey Miss, don't bother me, I'm busy!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    大姐还让我们保什么密？
    大姐還讓我們保什麼密？
    dà jiě hái ràng wǒ men bǎo shén me mì ？
    • What secret did big sister ask us to keep?