大堂 [－－]

Jyutping daai6 tong4
Pinyin dà táng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lobby
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    建築物​地下​一入門​口​嗰​個​大​廳​，​或者​每層​樓​一出​𨋢​嗰​個​𨋢​口位
    lobby
    • 酒店大堂
      酒店大堂
      hotel lobby
  2. 名詞
    酒樓​招待​好多​檯​食客​嘅​大​面​積​房​間​，​同​「​包廂​」​相對
    main hall, main room as opposed to private rooms (eg. in restaurants)
  3. 近義詞
    大廳
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hall; lobby
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 觀光旅遊住宿：臺
    大廳、門廳
  2. 觀光旅遊住宿：陸
    大堂、大廳、門廳
  3. 臺陸用法和差異
    舊時​官衙​辦公​或​處理​案件​的​廳堂​，​稱為​「​大堂​」​。​大陸​稱​旅館​或​飯店​接待​旅客​，​辦理​入住​或​退房​手續​的​寬敞​大廳​為​「​大堂​」​，​例如​：​飯店​夜半​火警​，​驚醒​的​旅客​全​聚集​在​大堂​中​等待​安置​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    下午六点半到帝国酒店的大堂找我。
    下午六點半到帝國酒店的大堂找我。
    xià wǔ liù diǎn bàn dào dì guó jiǔ diàn de dà táng zhǎo wǒ 。
    • Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
  2. Mandarin
    有个朋友正在大堂等我。
    有個朋友正在大堂等我。
    yǒu gè péng you zhèng zài dà táng děng wǒ 。
    • I have a friend waiting for me in the lobby.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有个朋友喺大堂度等紧我。
    有個朋友喺大堂度等緊我。
    jau5 go3 pang4 jau5 hai2 daai6 tong4 dou6 dang2 gan2 ngo5 。
    • I have a friend waiting for me in the lobby.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    所有人已经喺大堂集合。
    所有人已經喺大堂集合。
    so2 jau5 jan4 ji5 ging1 hai2 daai6 tong4 zaap6 hap6.
    • Everyone has assembled in the lobby.
  2. Cantonese
    十分钟后喺大堂开 briefing。
    十分鐘後喺大堂開 briefing。
    sap6 fan1 zung1 hau6 hai2 daai6 tong4 hoi1 bi1 fing2.
    • There will be a briefing session at the lobby in ten minutes.
  3. Cantonese
    大堂𠮶度有好多人。
    大堂嗰度有好多人。
    daai6 tong4 go2 dou6 jau5 hou2 do1 jan4.
    • There are many people in the lobby.
  4. Cantonese
    酒店大堂
    酒店大堂
    zau2 dim3 daai6 tong4
    • hotel lobby
  5. Cantonese
    你做完功课就可以去楼下大堂玩嘞。
    你做完功課就可以去樓下大堂玩嘞。
    nei5 zou6 jyun4 gung1 fo3 zau6 ho2 ji5 heoi3 lau4 haa6 daai6 tong4 waan2 laak3.
    • You can go down to the lobby and play after finishing your homework.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    警方在太古城四期办公大楼的大堂拘捕年约40岁的女疑犯，暂时未知其身份，警方在其身上搜出怀疑曲尺手枪，初步相信是真枪。
    警方在太古城四期辦公大樓的大堂拘捕年約40歲的女疑犯，暫時未知其身份，警方在其身上搜出懷疑曲尺手槍，初步相信是真槍。
    jǐng fāng zài tài gǔ chéng sì qī bàn gōng dà lóu de dà táng jū bǔ nián yuē ４０ suì de nǚ yí fàn ， zàn shí wèi zhī qí shēn fèn ， jǐng fāng zài qí shēn shàng sōu chū huái yí qū chǐ shǒu qiāng ， chū bù xiàng xìn shì zhēn qiāng ．
    • The Police arrested a female suspect in her 40s in the main hall of Taikoo Shing Phase 4's office building, and her identity is unknown. The police also found a suspected semi-automatic pistol from her, preliminarily believed to be a real firearm.