phrase, idiomatic
to jolt someone and talk to them sharply
在這種情形下，我們的工作，就是要向他們大喝一聲，説：“同志”們，你們那一套是不行的，無產階級是不能遷就你們的，依了你們，實際上就是依了大地主大資產階級，就有亡黨亡國的危險。
在这种情形下，我们的工作，就是要向他们大喝一声，说：“同志”们，你们那一套是不行的，无产阶级是不能迁就你们的，依了你们，实际上就是依了大地主大资产阶级，就有亡党亡国的危险。
zài zhè zhǒng qíng xíng xià ， wǒ men de gōng zuò ， jiù shì yào xiàng tā men dà hē yī shēng ， shuō ： “ tóng zhì ” men ， nǐ men nà yī tào shì bù xíng de ， wú chǎn jiē jí shì bù néng qiān jiù nǐ men de ， yī le nǐ men ， shí jì shàng jiù shì yī le dà dì zhǔ dà zī chǎn jiē jí ， jiù yǒu wáng dǎng wáng guó de wēi xiǎn ． In the circumstances it is our duty to jolt these “comrades” and tell them sharply, “That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country.”
Definitions (Kaifangcidian)
（沒有對應漢語詞彙）
Examples (Wiktionary)
Mandarin
在这种情形下，我们的工作，就是要向他们大喝一声，说：“同志”们，你们那一套是不行的，无产阶级是不能迁就你们的，依了你们，实际上就是依了大地主大资产阶级，就有亡党亡国的危险。
在這種情形下，我們的工作，就是要向他們大喝一聲，説：“同志”們，你們那一套是不行的，無產階級是不能遷就你們的，依了你們，實際上就是依了大地主大資產階級，就有亡黨亡國的危險。
zài zhè zhǒng qíng xíng xià ， wǒ men de gōng zuò ， jiù shì yào xiàng tā men dà hē yī shēng ， shuō ： “ tóng zhì ” men ， nǐ men nà yī tào shì bù xíng de ， wú chǎn jiē jí shì bù néng qiān jiù nǐ men de ， yī le nǐ men ， shí jì shàng jiù shì yī le dà dì zhǔ dà zī chǎn jiē jí ， jiù yǒu wáng dǎng wáng guó de wēi xiǎn ．
In the circumstances it is our duty to jolt these “comrades” and tell them sharply, “That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country.”