大劑 [－剂]

Jyutping daai6 zai1
Pinyin dà jì

Definitions (CC-CANTO)
  1. to describe that something serious has happened; to be in big trouble; a difficult mess
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    有​好​嚴​重​嘅​後​果
    in serious trouble; disastrous
    • 你打爛咗佢好鍾意嗰個花樽！你今次大劑喇！
      你打烂咗佢好钟意𠮶个花樽！你今次大剂喇！
      nei5 daai2 laan6 zo2 keoi5 hou2 zung1 ji3 go2 go3 faa1 zeon1! nei5 gam1 ci3 daai6 zai1 laa3!
      You broke her favourite vase! This time you're in serious trouble!
  2. 近義詞
    大鑊
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, figuratively
    having a big and serious problem
    (syn.) 大煲, 大镬, 大鑊
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 麻煩大 – 麻烦大
  2. 事態嚴重 – 事态严重
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果啲干草著咗火就大剂喇。
    如果啲乾草著咗火就大劑喇。
    jyu4 gwo2 di1 gon1 cou2 zoek6 zo2 fo2 zau6 daai6 zai1 laa3 。
    • If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你打烂咗佢好钟意𠮶个花樽！你今次大剂喇！
    你打爛咗佢好鍾意嗰個花樽！你今次大劑喇！
    nei5 daai2 laan6 zo2 keoi5 hou2 zung1 ji3 go2 go3 faa1 zeon1! nei5 gam1 ci3 daai6 zai1 laa3!
    • You broke her favourite vase! This time you're in serious trouble!