大個女 [－个－]

Jyutping daai6 go3 neoi2
Pinyin dà gè nǚ

Definitions (CC-CANTO)
  1. adj.; grown up; Metaphor, "she knows the way to work". Others do not care or worry about her
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​女仔​已​經長​大
    (of females) grown; mature
    • 你都咁大個女啦，自己搞掂佢啦。
      你都咁大个女啦，自己搞掂佢啦。
      nei5 dou1 gam3 daai6 go3 neoi2 laa1, zi6 gei2 gaau2 dim6 keoi5 laa1.
      You are already a grown woman, you can handle it yourself.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 長大了 – 长大了
  2. 長大的女孩 – 长大的女孩
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    晴晴大个女喇，戴四方帽喇，以前仲系咁细粒㗎咋，大得真系快。
    晴晴大個女喇，戴四方帽喇，以前仲係咁細粒㗎咋，大得真係快。
    • Ching has grown up, she is now graduating from college; she was this tall when she was small, kids grow up so fast.
  2. Cantonese
    咁多年冇见，珊珊而家已经亭亭玉立，大个女喇。
    咁多年冇見，珊珊而家已經亭亭玉立，大個女喇。
    gam3 do1 nin4 mou5 gin3, saan1 saan1 ji4 gaa1 ji5 ging1 ting4 ting4 juk6 laap6, daai6 go3 neoi2 laa3.
    • I haven't seen Shan-shan for many years. She's now grown up as a tall and slim lady.
  3. Cantonese
    大个女喇，要记住你今日所做嘅事，第日都系要自己埋单㗎。
    大個女喇，要記住你今日所做嘅事，第日都係要自己埋單㗎。
    daai6 go3 neoi2 laa3, jiu3 gei3 zyu6 nei5 gam1 jat6 so2 zou6 ge3 si6, dai6 jat6 dou1 hai6 jiu3 zi6 gei2 maai4 daan1 gaa3.
    • You are a grown up girl now. Keep in mind that you will have to take responsibility for your actions from now on.
  4. Cantonese
    你都咁大个女啦，自己搞掂佢啦。
    你都咁大個女啦，自己搞掂佢啦。
    nei5 dou1 gam3 daai6 go3 neoi2 laa1, zi6 gei2 gaau2 dim6 keoi5 laa1.
    • You are already a grown woman, you can handle it yourself.