大件 [－－]

Jyutping daai6 gin6
Pinyin dà jiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. large
  2. bulky
  3. big-ticket item
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    尺寸​好大
    big (of sizes)
    • 大件夾抵食
      大件夹抵食
      daai6 gin6 gaap3 dai2 sik6
      (of food) big in size and cheap in price
    • 件蛋糕咁大件，點食呀？
      件蛋糕咁大件，点食呀？
      gin6 daan6 gou1 gam3 daai6 gin6, dim2 sik6 aa3?
      How can I finish the cake? It's so big.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    咁大件货都可以寄失，真系冇嘢好讲。
    咁大件貨都可以寄失，真係冇嘢好講。
    gam3 daai6 gin6 fo3 dou1 ho2 ji5 gei3 sat1, zan1 hai6 mou5 je5 hou2 gong2.
    • They managed to lost such a large piece of cargo in transit? I am at a loss for words.
  2. Cantonese
    噉咋话？重以为好大件事添！
    噉咋話？重以為好大件事添！
    • That's it? I thought it would be much bigger.
  3. Cantonese
    抵食夹大件
    抵食夾大件
    dai2 sik6 gaap3 daai6 gin6
    • (of food) cheap and big
  4. Cantonese
    大件嘅垃圾要自己拎去垃圾房。
    大件嘅垃圾要自己拎去垃圾房。
    daai6 gin6 ge3 laap6 saap3 jiu3 zi6 gei2 ling1 heoi3 laap6 saap3 fong4.
    • You should take the huge rubbish to garbage room by yourself.
  5. Cantonese
    听新闻讲今日地铁好大件事㖞。
    聽新聞講今日地鐵好大件事喎。
    teng1 san1 man2 gong2 gam1 jat6 dei6 tit3 hou2 daai6 gin6 si6 wo3.
    • According to the news something big happened in the subway today.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唔系咩大件事
    唔系咩大件事
    m4 hai6 me1 daai6 gin6 si6
    • is not anything terribly important (lit. "is not any sort of large matter")