夢 / 梦: Definitions and Translations

Definitions (Wiktionary)

Definitions (CC-CANTO)

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Wiktionary)

Definitions (Unihan)

Definitions (HSK3.0)

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (CC-CANTO)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
人人都愿意相信美梦可以成真。
人人都願意相信美夢可以成真。
rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
- Everyone would like to believe that dreams can come true.
- Everybody would like to believe dreams can come true.
Mandarin
我感觉就像做梦一样。
我感覺就像做夢一樣。
wǒ gǎn jué jiù xiàng zuò mèng yī yàng 。
- I felt as if I were in a dream.
Mandarin
我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
我怎麼可能是機器人呢？機器人不會做夢。
wǒ zěn me kě néng shì jī qì rén ne ？ jī qì rén bù huì zuò mèng 。
- How could I be a robot? Robots don't dream.
- How could I be a robot? Robots can't dream.
Mandarin
我醒来，发现原来一切都是场梦。
我醒來，發現原來一切都是場夢。
wǒ xǐng lái ， fā xiàn yuán lái yī qiè dōu shì chǎng mèng 。
- I awoke to find everything had been a dream.
Mandarin
她心中充满了成为女演员的梦想。
她心中充滿了成為女演員的夢想。
tā xīn zhōng chōng mǎn le chéng wéi nǚ yǎn yuán de mèng xiǎng 。
- Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
- The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Cantonese
我冇钱，但系我有梦想。
我冇錢，但係我有夢想。
ngo5 mou5 cin2 ， daan6 hai6 ngo5 jau5 mung6 soeng2 。
- I have no money, but I have dreams.
- I don't have money, but I have dreams.
- I don't have any money, but I have dreams.
- I don't have money, but I do have a dream!
Cantonese
我连发梦都无谂过阿 George 会呃我。
我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
ngo5 lin4 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 aa3 G e o r g e wui2 ak1 ngo5 。
- Never did I dream that George would cheat me.
Cantonese
我觉得好似喺度发紧梦噉。
我覺得好似喺度發緊夢噉。
ngo5 gok3 dak1 hou2 ci5 hai2 dou6 faat3 gan2 mung6 gam2 。
- I felt as if I were in a dream.
Cantonese
我发梦都无谂过会喺呢度撞到你。
我發夢都無諗過會喺呢度撞到你。
ngo5 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 wui2 hai2 nei4 dou6 zong6 dou3 nei5 。
- Little did I dream that I would see you here.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
一言惊醒梦中人
一言驚醒夢中人
jat1 jin4 ging1 sing2 mung6 zung1 jan4
- to be enlightened
Cantonese
我寻晚发咗个奇妙嘅梦，做太空人上月球。
我尋晚發咗個奇妙嘅夢，做太空人上月球。
ngo5 cam4 maan5 faat3 zo2 go3 kei4 miu6 ge3 mung6, zou6 taai3 hung1 jan4 soeng5 jyut6 kau4.
- I had a fascinating dream last night where I went to the Moon as an astronaut.
Cantonese
我琴晚发梦梦到阿爷。
我琴晚發夢夢到阿爺。
ngo5 kam4 maan5 faat3 mung6 mung6 dou2 aa3 je4.
- My grandfather appeared in my dream last night.
Cantonese
发明星梦
發明星夢
faat3 ming4 sing1 mung6
- to dream to become a celebrity
Cantonese
你冇钱又想学人做老板？发梦啦。
你冇錢又想學人做老闆？發夢啦。
nei5 mou5 cin2 jau6 soeng2 hok6 jan4 zou6 lou5 baan2, faat3 mung6 laa1.
- You have no money but want to be a boss? You're daydreaming.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
发梦
發夢
faat3 mung6
- to dream
Mandarin
为了梦中的橄榄树
為了夢中的橄欖樹
wèi liao mèng zhōng di gǎn lǎn shù
- For the sake of the olive tree in my dreams
Mandarin
如梦初醒
如夢初醒
rú mèng chū xǐng
- to suddenly realize; to wake up to reality (literally, “as if one has just waken up from a dream”)
Mandarin
同一个世界，同一个梦想。
同一個世界，同一個夢想。
tóng yī ge shì jiè ， tóng yī ge mèng xiǎng ．
- One World, One Dream. (literally "The Same World, The Same Dream")
Mandarin
拙夫意欲纳宠，真是眠思梦想，已非一日，惟恐夫人见怪，不敢启齿。
拙夫意欲納寵，真是眠思夢想，已非一日，惟恐夫人見怪，不敢啓齒。
zhuō fū yì yù nà chǒng ， zhēn shì mián sī mèng xiǎng ， yǐ fēi yī rì ， wéi kǒng fū rén jiàn guài ， bù gǎn qǐ chǐ ．
- My husband desires to take a concubine, which has really bothered me in my thoughts and dreams for more than a day, but for fear that my lady would take offence, I did not dare open my mouth about this.

Examples (None)

夢 [梦]