多謝 [－谢]

Jyutping do1 ze6
Pinyin duō xiè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. many thanks
  2. thanks a lot
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    表示​謝意​；​通常​係​收到​禮物​或者​有人​讚​自己​嘅​時​候​用
    Thank you; usually used when receiving a gift or compliment
    • 多謝你送本書俾我啊！
      多谢你送本书俾我啊！
      do1 ze6 nei5 sung3 bun2 syu1 bei2 ngo5 aa3.
      Thanks for giving me the book!
    • 「多謝呀！」「借俾你咋！」
      「多谢呀！」「借俾你咋！」
      do1 ze6 aa3! ze3 bei2 nei5 zaa3!
      "Thanks for the present!" "Hey I'm only lending this to you."
  2. 動詞
    向​對方​表示感激
    to thank
    • 我想親自多謝佢。
      我想亲自多谢佢。
      ngo5 soeng2 can1 zi6 do1 ze6 keoi5.
      I want to thank him in person.
Definitions (Wiktionary)
  1. intj
    thank you; thank you very much
    (syn.) 道謝, 謝謝儂, 㩼謝, 有勞, 感恩, 恁仔細, 勞瀝, 費神, † - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift, 謝謝你, 唔該, 承蒙你, 感謝, 恁仔細 §, 起動, рахмат, 承蒙, 交關感謝, 謝謝, 多謝 §, 阿里加多, 恁勞瀝, 多謝, 勞力, 無該, 唔該 †
    • 多謝救命之恩。
      多谢救命之恩。
      duō xiè jiù mìng zhī ēn ．
      Thank you for saving my life.
  2. verb
    to thank
    (syn.) 感激, 謝謝, 感谢, 谢谢, 感謝, 感恩, 知感
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 謝謝 – 谢谢
  3. 多謝 – 多谢
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    多谢晒！
    多謝晒！
    do1 ze6 saai3 ！
    • Thank you very much!
  2. Cantonese
    你至少都讲声“多谢”啊。
    你至少都講聲“多謝”啊。
    nei5 zi3 siu2 dou1 gong2 seng1 “ do1 ze6 ” aa1 。
    • You might at least say "thank you."
    • You should at least say thank you.
  3. Cantonese
    "多谢晒" "唔使"
    "多謝晒" "唔使"
    " do1 ze6 saai3 " " m4 si2 "
    • "Thank you." "You're welcome."
    • "Thanks." "My pleasure."
  4. Cantonese
    多谢。
    多謝。
    do1 ze6 。
    • Thank you!
    • Thanks!
    • Thank you.
    • Thanks.
    • Ta!
  5. Cantonese
    我哋毕业𠮶阵送咗个坐枱钟俾佢嚟多谢佢。
    我哋畢業嗰陣送咗個坐枱鐘俾佢嚟多謝佢。
    ngo5 dei2 bat1 jip6 go2 zan6 sung3 zo2 go3 zo6 toi4 zung1 bei2 keoi5 lai4 do1 ze6 keoi5 。
    • On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    多谢！
    多謝！
    duō xiè ！
    • Thank you very much!
    • Many thanks.
    • Thanks a lot!
    • Thank you very much.
    • Thank you so much!
  2. Mandarin
    礼物？给我的？多谢多谢！
    禮物？給我的？多謝多謝！
    lǐ wù ？ gěi wǒ de ？ duō xiè duō xiè ！
    • A present? For me? Thank you!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哗！多谢晒！
    嘩！多謝晒！
    waa3! do1 ze6 saai3!
    • Wow! Thank you so much!
  2. Cantonese
    我好多谢呢位小姐，佢好似一个小天使。
    我好多謝呢位小姐，佢好似一個小天使。
    ngo5 hou2 do1 ze6 ni1 wai2 siu2 ze2, keoi5 hou2 ci5 jat1 go3 siu2 tin1 si5.
    • I am so grateful to this young lady. She's like a little angel.
  3. Cantonese
    既然呢样嘢吃力不讨好，你做乜要做唧？你做咗人哋都唔会多谢你㗎啦。
    既然呢樣嘢吃力不討好，你做乜要做唧？你做咗人哋都唔會多謝你㗎啦。
    gei3 jin4 ni1 joeng6 je5 hek3 lik6 bat1 tou2 hou2, nei5 zou6 mat1 jiu3 zou6 zek1? nei5 zou6 zo2 jan4 dei6 dou1 m4 wui5 do1 ze6 nei5 gaa3 laa1.
    • Even though you put in a lot of effort for no thanks, why are you doing it anyway? Even if you complete it, others will not show their gratitude.
  4. Cantonese
    多谢编剧写咗个咁出色嘅剧本。
    多謝編劇寫咗個咁出色嘅劇本。
    do1 ze6 pin1 kek6 se2 zo2 go3 gam3 ceot1 sik1 ge3 kek6 bun2.
    • I would like to thank the screenwriter for his outstanding script.
  5. Cantonese
    唔使多谢我，要多谢你至真。
    唔使多謝我，要多謝你至真。
    m4 sai2 do1 ze6 ngo5, jiu3 do1 ze6 nei5 zi3 zan1.
    • Don't thank me, I should thank you.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    多谢嗮！
    多謝嗮！
    do1 ze6 saai3!
    • Thank you very much!
  2. Mandarin
    多谢救命之恩。
    多謝救命之恩。
    duō xiè jiù mìng zhī ēn ．
    • Thank you for saving my life.
  3. Mandarin
    多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
    多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
    duō xiè shén ， gǎn dòng tí duō de xīn ， jiào tā dài nǐ men yīn qín ， xiàng wǒ yī yàng ．
    • But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (Revised Version)
  4. Cantonese
    多谢各位
    多謝各位
    do1 ze6 gok3 wai2
    • thank you everyone