多得 [－－]

Jyutping do1 dak1
Pinyin duō dé

Definitions (CC-CANTO)
  1. thanks to …
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    多謝​得到​，​感激​某個​人​嘅​行​為
    thank to somebody or something
    • 多得你幫忙，我先搞掂個報告咋。
      多得你帮忙，我先搞掂个报告咋。
      do1 dak1 nei5 bong1 mong4, ngo5 sin1 gaau2 dim6 go3 bou3 gou3 zaa3
      Thanks for your help, so that I can finish my report. (grateful)
    • 個啤啤俾佢整醒咗，真係多得佢嘍。
      个啤啤俾佢整醒咗，真系多得佢喽。
      go3 bi4 bi1 bei2 keoi5 zing2 seng2 zo2, zan1 hai6 do1 dak1 keoi5 lo3
      The baby is awake, no thank to her shouting. (sarcasm expression)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    luckily; it is fortunate that; thanks to
    (syn.) 多虧, 多亏
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 多虧 – 多亏
  2. 幸好
  3. 感謝 – 感谢
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    法语的元音比日语的多得多。
    法語的元音比日語的多得多。
    fǎ yǔ de yuán yīn bǐ rì yǔ de duō dé duō 。
    • French has many more vowels than Japanese.
    • There are many more vowels in French than in Japanese.
  2. Mandarin
    这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
    這本書裏錯誤多得以至於老師把它叫作“醉鬼版”。
    zhè běn shū lǐ cuò wù duō dé yǐ zhì yú lǎo shī bǎ tā jiào zuò “ zuì guǐ bǎn ”。
    • There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
  3. Mandarin
    多得不如现得。
    多得不如現得。
    duō dé bù rú xiàn dé 。
    • A bird in the hand is better than two in the bush.
  4. Mandarin
    我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
    我不喜歡那些數學家知道的比我多得多，卻不知道清楚地表達自己。
    wǒ bù xǐ huan nà xiē shù xué jiā zhī dào de bǐ wǒ duō dé duō ， què bù zhī dào qīng chu dì biǎo dá zì jǐ 。
    • I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
    • I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
  5. Mandarin
    句子可以教我们很多东西。比文字多得多。
    句子可以教我們很多東西。比文字多得多。
    jù zi kě yǐ jiào wǒ men hěn duō dōng xī 。 bǐ wén zì duō dé duō 。
    • Trials can teach us many things. And much more than simply words.
    • Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    而家啲细路唔钟意睇书㗎喇，真系多得啲电视机唔少。
    而家啲細路唔鍾意睇書㗎喇，真係多得啲電視機唔少。
    ji4 gaa1 di1 sai3 lou6 m4 zung1 ji3 tai2 syu1 gaa3 laa3 ， zan1 hai6 do1 dak1 di1 din6 si6 gei1 m4 siu2 。
    • Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    多得当年老师启发我，我今日先可以攞呢个奖。
    多得當年老師啓發我，我今日先可以攞呢個獎。
    do1 dak1 dong1 nin4 lou5 si1 kai2 faat3 ngo5, ngo5 gam1 jat6 sin1 ho2 ji5 lo2 ni1 go3 zoeng2.
    • I have to express my gratitude to my teacher for inspiring me; without him, I would not have won this award.
  2. Cantonese
    多得老师当年对我嘅启发，我今日先可以攞呢个奖。
    多得老師當年對我嘅啓發，我今日先可以攞呢個獎。
    do1 dak1 lou5 si1 dong1 nin4 deoi3 ngo5 ge3 kai2 faat3, ngo5 gam1 jat6 sin1 ho2 ji5 lo2 ni1 go3 zoeng2.
    • I have to thank my teacher for his inspiration; without him, I will not have this award.
  3. Cantonese
    多得你平时照料我，我先至咁健康。
    多得你平時照料我，我先至咁健康。
    do1 dak1 nei5 ping4 si4 ziu3 liu6 ngo5 ngo5 sin1 zi3 gam3 gin6 hong1.
    • I can be healthy because of you taking care of me.
  4. Cantonese
    佢五楼跌落街，多得帆布簷篷 卸力，执返条命。
    佢五樓跌落街，多得帆布簷篷 卸力，執返條命。
    keoi5 ng5 lou2 dit3 lok6 gaai1, do1 dak1 faan4 bou3 jim4 pung4 se3 lik6, zap1 faan1 tiu4 meng6.
    • He fell five floors and was fortunately saved by a canvas canopy that cushioned the impact.
  5. Cantonese
    多得祖荫，我哋先可以避过呢一劫咋。
    多得祖蔭，我哋先可以避過呢一劫咋。
    • Owing to our ancestors’ blessing, we can ride out the storm.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    床上衣服多得哜拈减张毡去
    床上衣服多得哜拈减张毡去
    cong4 soeng6 ji1 fuk6 do1 dak1 zai6 nim1 gaam2 zoeng1 zin1 heoi3
    • There are too many clothes on the bed, take off a blanket.
  2. Mandarin
    种植牛油果看似简单，但背后学问多得很。
    種植牛油果看似簡單，但背後學問多得很。
    zhǒng zhí niú yóu guǒ kàn sì jiǎn dān ， dàn bèi hòu xué wèn duō de hěn ．
    • X