外面 [－－]

Jyutping ngoi6 min6
Pinyin wài mian

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    other parts of the country; other places; elsewhere; outland
  2. noun
    exterior; surface
  3. noun
    the outside world; the external world
    (syn.) 外界
  4. noun
    outside; out
    • 外面刮著風。
      外面刮著风。
      wài miàn guā zhe fēng ．
      It's windy outside
    • 我被鎖在門外面了。
      我被锁在门外面了。
      wǒ bèi suǒ zài mén wài miàn le ．
      I was locked out.
    • 好了好了，咱們快進屋説吧，外面多冷啊。
      好了好了，咱们快进屋说吧，外面多冷啊。
      hǎo le hǎo le ， zán men kuài jìn wū shuō ba ， wài miàn duō lěng a ．
      All right, let's go inside to talk, it's so cold outside.

外面 [－－]

Jyutping ngoi6 min6
Pinyin wài miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. outside (also pr. [wai4 mian5] for this sense)
  2. surface
  3. exterior
  4. external appearance
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    物件​、​建築​物​嘅​外部​；​當你身​處​一個​環境​入面​，​喺​門​口​以外​包圍​住​呢​個環​境​嘅​空​間​就​叫做​外面​。
    outside; exterior
    • 出去外面玩啦，唔好阻住我做嘢！
      出去外面玩啦，唔好阻住我做嘢！
      ceot1 heoi3 ngoi6 min6 waan2 laa1, m4 hou2 zo2 zyu6 ngo5 zou6 je5!
      Go play outside and don't interrupt my work!
    • 外面啲人好嘈呀！
      外面啲人好嘈呀！
      ngoi6 min6 di1 jan4 hou2 cou4 aa3!
      People outside are very noisy!
    • 佢企咗喺外面。
      佢企咗喺外面。
      keoi5 kei5 zo2 hai2 ngoi6 min6.
      She is standing outside.
  2. 名詞
    自己​身處​區域​（​如國家​）​之外​嘅​地方​。
    a place other than where one lives and works
    • 年輕人應該去外面廣闊視野。
      年轻人应该去外面广阔视野。
      nin4 hing1 jan4 jing1 goi1 heoi3 ngoi6 min6 gwong2 fut3 si6 je5.
      Young people should visit other places to broaden their horizons.
    • 一個人喺外面讀書好孤獨。
      一个人喺外面读书好孤独。
      jat1 go3 jan4 hai2 ngoi6 min6 duk6 syu1 hou2 gu1 duk6.
      It's very lonely to study abroad alone.
  3. 近義詞
    外邊
  4. 反義詞
    裏面
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    other parts of the country; other places; elsewhere; outland
  2. noun
    exterior; surface
  3. noun
    the outside world; the external world
    (syn.) 外界
  4. noun
    outside; out
    • 外面刮著風。
      外面刮著风。
      wài miàn guā zhe fēng ．
      It's windy outside
    • 我被鎖在門外面了。
      我被锁在门外面了。
      wǒ bèi suǒ zài mén wài miàn le ．
      I was locked out.
    • 好了好了，咱們快進屋説吧，外面多冷啊。
      好了好了，咱们快进屋说吧，外面多冷啊。
      hǎo le hǎo le ， zán men kuài jìn wū shuō ba ， wài miàn duō lěng a ．
      All right, let's go inside to talk, it's so cold outside.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #742
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    抽烟请到外面抽。
    抽煙請到外面抽。
    chōu yān qǐng dào wài miàn chōu 。
    • If you are going to smoke, please go outside.
  2. Mandarin
    因为外面正在下雨，所以 Catherine 留在室内。
    因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。
    yīn wèi wài miàn zhèng zài xià yǔ ， suǒ yǐ catherine liú zài shì nèi 。
    • Catherine stayed indoors because it was raining.
  3. Mandarin
    孩子们该到外面去玩。
    孩子們該到外面去玩。
    hái zi men gāi dào wài miàn qù wán 。
    • Children should play outside.
    • The children should go outside and play.
  4. Mandarin
    无论外面多么寒冷，房间始终既舒适又温暖。
    無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
    wú lùn wài miàn duō me hán lěng ， fáng jiān shǐ zhōng jì shū shì yòu wēn nuǎn 。
    • No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
  5. Mandarin
    我们今晚在外面吃饭吧。
    我們今晚在外面吃飯吧。
    wǒ men jīn wǎn zài wài miàn chī fàn ba 。
    • Let's eat out tonight.
    • Why don't we go out for dinner tonight?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲猪肺就咁洗外面唔得㗎，一定要啤水逼走入便啲血水。
    啲豬肺就咁洗外面唔得㗎，一定要啤水逼走入便啲血水。
    di1 zyu1 fai3 zau6 gam2 sai2 ngoi6 min6 m4 dak1 gaa3, jat1 ding6 jiu3 be1 seoi2 bik1 zau2 jap6 bin6 di1 hyut3 seoi2
    • You cannot clean pig lungs by just washing the surface, you have to flood water inside to squeeze out the blood.
  2. Cantonese
    群众喺政府总部外面聚集，抗议政府加税。
    群眾喺政府總部外面聚集，抗議政府加税。
    kwan4 zung3 hai2 zing3 fu2 zung2 bou6 ngoi6 min6 zeoi6 zaap6, kong3 ji5 zing3 fu2 gaa1 seoi3.
    • People gathered outside the government headquarters in protest against the government's tax increases.
  3. Cantonese
    意外之后，佢哋尝试爬出巴士外面。
    意外之後，佢哋嘗試爬出巴士外面。
    ji3 ngoi6 zi1 hau6 keoi5 dei6 soeng4 si3 paa4 ceot1 baa1 si2 ngoi6 min6
    • They attempted to crawl out of the bus after the accident.
  4. Cantonese
    出去外面玩啦，唔好阻住我做嘢！
    出去外面玩啦，唔好阻住我做嘢！
    ceot1 heoi3 ngoi6 min6 waan2 laa1, m4 hou2 zo2 zyu6 ngo5 zou6 je5!
    • Go play outside and don't interrupt my work!
  5. Cantonese
    外面啲人好嘈呀！
    外面啲人好嘈呀！
    ngoi6 min6 di1 jan4 hou2 cou4 aa3!
    • People outside are very noisy!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    外面的太阳很毒。
    外面的太陽很毒。
    wài miàn de tài yáng hěn dú ．
    • The sun outside is very fierce.
  2. Mandarin
    外面正在下雪。
    外面正在下雪。
    wài miàn zhèng zài xià xuě ．
    • It's snowing outside.
  3. Mandarin
    外面风很大
    外面風很大
    wài miàn fēng hěn dà
    • It's very windy outside.
  4. Mandarin
    在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。”
    在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他説：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。”
    zài zhōng guó nán lán bài zài xī là duì jiǎo xià hòu ， yáo míng bìng méi yǒu fā huǒ ， ér shì zhōng kěn dì tí chū le zì jǐ de yì jiàn ， tā shuō ： “ bì mén zào chē dǎ guó nèi de lián sài yǒng yuǎn dōu shì zhè yàng ， bì xū ràng tā men chū qù dǎ bǐ sài ， bù shì yī ge yī ge duì de chū qù ， ér shì yī ge yī ge duì yuán de chū qù ， shā rù wài miàn měi yī ge duì ． zhè yàng ， wǒ men de lán qiú zhěng tǐ shuǐ zhǔn cái yǒu kě néng tí shēng ． ”
    • After the men's basketball team for China lost at the hands of Greece, Yao Ming did not become angry. Instead, he offered his own opinion, which cut right to the heart of the matter, "It will always be like this if we operate in a vacuum, and are forever only playing local league games in our own country. We need to let them go abroad to compete. It's not about individual teams going abroad. Rather, it's about individual team members going abroad and fighting their way onto the teams of other countries. That's the only way we'll be able raise the level of our basketball as a whole.
  5. Mandarin
    外面一直在闪电。
    外面一直在閃電。
    wài miàn yī zhí zài shǎn diàn ．
    • There have been incessant flashes of lightning outside.