場面 [场－]

Jyutping coeng4 min6
Pinyin chǎng miàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

場面 [场－]

Jyutping coeng4 min2
Pinyin chǎng miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. scene
  2. spectacle
  3. occasion
  4. situation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    impressive scene; tableau
  2. noun
    scene (in drama, shows, etc.)
  3. noun
    pomp; appearance (of an event)
    (syn.) 排场, 排場
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #97
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
    上海人結婚，有的人家辦酒宴場面很大。
    shàng hǎi rén jié hūn ， yǒu de rén jiā bàn jiǔ yàn chǎng miàn hěn dà 。
    • Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
  2. Mandarin
    但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。
    但是，我一看到在火車站的場面是就開始對這個決定表示遺憾。
    dàn shì ， wǒ yī kàn dào zài huǒ chē zhàn de chǎng miàn shì jiù kāi shǐ duì zhè ge jué dìng biǎo shì yí hàn 。
    • However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
  3. Mandarin
    恐怖的场面让了他颤抖。
    恐怖的場面讓了他顫抖。
    kǒng bù de chǎng miàn ràng le tā chàn dǒu 。
    • He shuddered at the terrible scene.
    • The terrible scene made him shudder.
    • The terrible scene sent shivers down his spine.
    • The terrible scene made him tremble in fear.
  4. Mandarin
    场面很大!
    場面很大!
    chǎng miàn hěn dà !
    • That's great!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶套戏嘅杀人场面令我不寒而栗。
    嗰套戲嘅殺人場面令我不寒而慄。
    go2 tou3 hei3 ge3 saat3 jan4 coeng4 min2 ling6 ngo5 bat1 hon4 ji4 leot6.
    • The murder scenes in that film made me shudder.
  2. Cantonese
    套电影𠮶啲打斗场面全部都系埋身肉搏，你都咪话唔精彩。
    套電影嗰啲打鬥場面全部都係埋身肉搏，你都咪話唔精彩。
    tou3 din6 jing2 go2 di1 daa2 dau3 coeng4 min2 cyun4 bou6 dou1 hai6 maai4 san1 juk6 bok3, nei5 dou1 mai5 waa6 m4 zing1 coi2.
    • All the fighting scenes in this movie are close quarters. I love it.
  3. Cantonese
    场面好热闹
    場面好熱鬧
    coeng4 min2 hou2 jit6 naau6
    • It's bustling here.
  4. Cantonese
    见惯大场面
    見慣大場面
    gin3 gwaan3 daai6 coeng4 min2
    • to be used to grand occasions
  5. Cantonese
    你请埋啲人个个甩皮甩骨噉，点出得大场面㗎？
    你請埋啲人個個甩皮甩骨噉，點出得大場面㗎？
    nei5 ceng2 maai4 di1 jan4 go3 go3 lat1 pei4 lat1 gwat1 gam2, dim2 ceot1 dak1 daai6 coeng4 min2 gaa3?
    • Why are the guys you hired all slovenly and dispirited? How can they match up with the spectacle?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    刘雨菲从小到大从来没见过杀人的场面，今天可是亲眼看到了，那么真切又那么简单，就像人放狠话的时候说的——白刀子进，红刀子出。
    劉雨菲從小到大從來沒見過殺人的場面，今天可是親眼看到了，那麼真切又那麼簡單，就像人放狠話的時候説的——白刀子進，紅刀子出。
    liú yǔ fēi cóng xiǎo dào dà cóng lái méi jiàn guò shā rén de chǎng miàn ， jīn tiān kě shì qīn yǎn kàn dào le ， nà me zhēn qiè yòu nà me jiǎn dān ， jiù xiàng rén fàng hěn huà de shí hòu shuō de — bái dāo zi jìn ， hóng dāo zi chū ．
    • Liu Yufei had never seen a murder his whole life, until today when he saw it with his own eyes. It happened so vividly, and yet so simply, like the ruthless saying, "The knife goes in white and comes out red."
  2. Mandarin
    今天有场面试
    今天有場面試
    jīn tiān yǒu chǎng miàn shì
    • (I) have an interview today
  3. Mandarin
    这是阿鼻叫唤的场面！……不多一刻之前？还是在那静寂的落阳下面，眺望着铜色皮肤的女子，……可是同在这一天，同在这一天的下午，继续着的，就是机关枪的扫射，负伤者的呼喊！
    這是阿鼻叫喚的場面！……不多一刻之前？還是在那靜寂的落陽下面，眺望着銅色皮膚的女子，……可是同在這一天，同在這一天的下午，繼續着的，就是機關槍的掃射，負傷者的呼喊！
    zhè shì ā bí jiào huàn de chǎng miàn ！ ． ． ． ． ． ． bù duō yī kè zhī qián ？ hái shì zài nà jìng jì de luò yáng xià miàn ， tiào wàng zhe tóng sè pí fū de nǚ zǐ ， ． ． ． ． ． ． kě shì tóng zài zhè yī tiān ， tóng zài zhè yī tiān de xià wǔ ， jì xù zhe de ， jiù shì jī guān qiāng de sǎo shè ， fù shāng zhě de hū hǎn ！
    • X
  4. Mandarin
    尴尬场面
    尷尬場面
    gān gà chǎng miàn
    • embarrassing scene
  5. Mandarin
    场面好不热闹
    場面好不熱鬧
    chǎng miàn hǎo bù rè nao
    • a very lively scene