場合 [场－]

Jyutping coeng4 hap6
Pinyin chǎng hé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. situation
  2. occasion
  3. context
  4. setting
  5. location
  6. venue
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    特​別​嘅​大事​或者​儀式​，​又​或者​社交​活動​（​量​詞​：​個​）
    occasion; function; event
    • 好似公司聚餐噉嘅場合，你應該着得斯文啲。
      好似公司聚餐噉嘅场合，你应该着得斯文啲。
      hou2 ci5 gung1 si1 zeoi6 caan1 gam2 ge3 coeng4 hap6, nei5 jing1 goi1 zoek3 dak1 si1 man4 di1.
      For occasions like the company dinner, you should dress yourself more refined.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    occasion; situation; setting; place
    • 正式場合
      正式场合
      zhèng shì chǎng hé
      formal setting
    • 這個問題以後在公開場合就別再提了。
      这个问题以后在公开场合就别再提了。
      zhè ge wèn tí yǐ hòu zài gōng kāi chǎng hé jiù bié zài tí le ．
      Don't mention this issue in public in the future.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #80
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不会看场合。
    不會看場合。
    bù huì kàn chǎng hé 。
    • Unable to sense the situation.
  2. Mandarin
    让他在公众场合说话是件难事。
    讓他在公眾場合説話是件難事。
    ràng tā zài gōng zhòng chǎng hé shuō huà shì jiàn nán shì 。
    • It will be difficult for him to speak in public.
  3. Mandarin
    公共场合不吸烟。
    公共場合不吸煙。
    gōng gòng chǎng hé bù xī yān 。
    • Do not smoke in public places.
  4. Mandarin
    你的裙子不适合这种场合。
    你的裙子不適合這種場合。
    nǐ de qún zi bú shì hé zhè zhǒng chǎng hé 。
    • Your dress is unsuitable for the occasion.
  5. Mandarin
    她习惯在公开场合说话。
    她習慣在公開場合說話。
    tā xí guàn zài gōng kāi chǎng hé shuō huà 。
    • She is used to speaking in public.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔钟意喺公众场合讲嘢。
    我唔鍾意喺公眾場合講嘢。
    ngo5 m4 zung1 ji3 hai2 gung1 zung3 coeng4 hap6 gong2 je5 。
    • I don't like to speak in front of people.
  2. Cantonese
    佢净系喺啲特别场合到先会饮酒。
    佢淨係喺啲特別場合到先會飲酒。
    keoi5 zing6 hai6 hai2 di1 dak6 bit6 coeng4 hap6 dou3 sin1 wui5 jam2 zau2 。
    • He never drinks except on special occasions.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲阔太去亲呢啲场合，都系斗晒名牌衫同名牌袋咋嘛。
    啲闊太去親呢啲場合，都係鬥曬名牌衫同名牌袋咋嘛。
    di1 fut3 taai2 heoi3 can1 ni1 di1 coeng4 hap6, dou1 hai6 dau3 saai3 ming4 paai4 saam1 tung4 ming4 paai4 doi2 zaa1 maa3.
    • Whenever those rich men's wives attend events, they just compete with each other and flaunt the designer clothes and bags they have.
  2. Cantonese
    喺公众场合裸露全身系违法嘅。
    喺公眾場合裸露全身係違法嘅。
    hai2 gung1 zung3 coeng4 hap6 lo2 lou6 cyun4 san1 hai6 wai4 faat3 ge3.
    • It's illegal to expose one's entire body in public.
  3. Cantonese
    场合
    場合
    coeng4 hap6
    • occasion
  4. Cantonese
    我极力避免同佢出现喺同一个场合，但有时咁啱撞到都冇计。
    我極力避免同佢出現喺同一個場合，但有時咁啱撞到都冇計。
    ngo5 gik6 lik6 bei6 min5 tung4 keoi5 ceot1 jin6 hai2 tung4 jat1 go3 coeng4 hap6, daan6 jau5 si4 gam3 ngaam1 zong6 dou2 dou1 mou5 gai2.
    • I do my utmost to avoid appearing with him in the same occasion, but there is nothing I could do in case of coincidence.
  5. Cantonese
    好似公司聚餐噉嘅场合，你应该着得斯文啲。
    好似公司聚餐噉嘅場合，你應該着得斯文啲。
    hou2 ci5 gung1 si1 zeoi6 caan1 gam2 ge3 coeng4 hap6, nei5 jing1 goi1 zoek3 dak1 si1 man4 di1.
    • For occasions like the company dinner, you should dress yourself more refined.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    正式场合
    正式場合
    zhèng shì chǎng hé
    • formal setting
  2. Mandarin
    这个问题以后在公开场合就别再提了。
    這個問題以後在公開場合就別再提了。
    zhè ge wèn tí yǐ hòu zài gōng kāi chǎng hé jiù bié zài tí le ．
    • Don't mention this issue in public in the future.