執返條命 [执－条－]

Jyutping zap1 faan1 tiu4 meng6
Pinyin zhí fǎn tiáo mìng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    經歷​咗​一​啲​危​險​嘅​情​況​之​後​，​好好​彩​咁​仍然​生存
    to survive, to remain alive after a dangerous situation
    • 今次真係執返條命仔，食咗過量嘅藥都冇事。
      今次真系执返条命仔，食咗过量嘅药都冇事。
      gam1 ci3 zan1 hai6 zap1 faan1 tiu4 meng6 zai2, sik6 zo2 gwo3 loeng6 ge3 joek6 dou1 mou5 si6.
      How lucky am I! Still feeling well after taking overdose drugs.
  2. 近義詞
    死過翻生
  3. 參看
    執翻條命、執翻條命仔、執返條命仔
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢五楼跌落街，多得帆布簷篷 卸力，执返条命。
    佢五樓跌落街，多得帆布簷篷 卸力，執返條命。
    keoi5 ng5 lou2 dit3 lok6 gaai1, do1 dak1 faan4 bou3 jim4 pung4 se3 lik6, zap1 faan1 tiu4 meng6.
    • He fell five floors and was fortunately saved by a canvas canopy that cushioned the impact.
  2. Cantonese
    今次真系执返条命仔，食咗过量嘅药都冇事。
    今次真係執返條命仔，食咗過量嘅藥都冇事。
    gam1 ci3 zan1 hai6 zap1 faan1 tiu4 meng6 zai2, sik6 zo2 gwo3 loeng6 ge3 joek6 dou1 mou5 si6.
    • How lucky am I! Still feeling well after taking overdose drugs.