執 [执]

Jyutping zap1
Pinyin zhí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to execute (a plan)
  2. to grasp
Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cantonese)/to pick up/to buy/to pack; tidy; clean up/to quit
  2. to execute (a plan)/to grasp/father's friends/to hold/to keep to/to persist/stubborn/to coduct/to take charge of/to stick to/written acknowledgement/to catch/an intimate friend/to pick up/to pack up/to tidy up/to clean up/to correct/to revise/to close down/to go out of business/to beat up/to physically assault/to have sex with/to go bankrupt
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    拎​起​物件
    to pick up
    • 執返起嚿垃圾
      执返起嚿垃圾
      zap1 faan1 hei2 gau6 laap6 saap3
      to pick up the rubbish
  2. 動詞
    收拾​；​整理​；​令到​啲​嘢​齊​整返
    to tidy; to neaten
    • 執屋
      执屋
      zap1 uk1
      to tidy up the house
    • 好心你執吓個樣先出街啦！
      好心你执吓个样先出街啦！
      hou2 sam1 nei5 zap1 haa2 go3 joeng2 sin1 ceot1 gaai1 laa1!
      Could you please tidy up your appearance before going out!
  3. 動詞
    更正​；​修改
    to correct; to revise
    • 有啲嘢要執喎。
      有啲嘢要执㖞。
      jau5 di1 je5 jiu3 zap1 wo3
      There is something needs to be revised.
  4. 動詞
    執笠​；​公司​或者​舖​頭結業
    to close down; to go out of business
    • 間舖執咗好耐喇。
      间舖执咗好耐喇。
      gaan1 pou3 zap1 zo2 hou2 noi6 laa3.
      This shop went out of business a long time ago.
  5. 量詞
    一​細​紥​散​修修​嘅​嘢
    a small bundle of; a pinch
    • 一執毛
      一执毛
      a small bundle of hair
    • 一執米
      一执米
      a pinch of rice grains
  6. 語素
    捉實
    to hold; to grasp
    • 執筆
      执笔
      to author
  7. 語素
    控制​；​主導
    to take charge of; to direct
    • 執政
      执政
      to be in office
  8. 語素
    做​；​行動
    to perform; to carry out
    • 執行
      执行
      to execute
  9. 語素
    堅持​自己​嘅​諗​法
    to persist; to stick to one's views
    • 執迷不悟
      执迷不悟
      to refuse to realise one's error
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to hold in the hand
  2. character, literary
    to arrest; to capture
  3. character
    to carry out
  4. character, Cantonese
    to go bankrupt and close down
    • 间铺头执咗好耐喇。
      间铺头执咗好耐喇。
      gaan1 pou1 tau2 zap1 zo2 hou2 noi6 laa3.
      The shop closed down a long time ago.
  5. character, Cantonese
    to clean up; to tidy up
    • 去执下你间房好㖞。
      去执下你间房好㖞。
      heoi3 zap1 haa5 nei5 gaan1 fong2 hou2 wo3.
      You should go clean up your room.
  6. character
    to keep; to hold to; to insist
    • 固執
      固执
      gù zhí
      to stubbornly persist
  7. character
    to hold (authority, etc.); to manage
  8. character, Cantonese
    to pick up
    • 執垃圾
      执垃圾
      zap1 laap6 saap3
      to pick up rubbish
    • 我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋 [Cantonese, trad.]
      我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋
      我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋 [Cantonese, trad.]
      我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋
      ngo5 soeng2 paan1 dang1 fo2 saan1, zap1 faai3 sek6 tau4 jung6 lai4 zin1 daan6
      I want to climb a volcano, get a rock, and use it to fry an egg
Definitions (Unihan)
  1. hold in hand
  2. keep
  3. carry out
  4. Cangjie Input - Traditional
    GJKNI
  5. Cangjie Input - Simplified
    QKNI
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 倒閉 – 倒闭
  2. 撿 – 捡
  3. 拾
  4. 收拾
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级汉字表 #292
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们在任何公司都应该是执行者。
    我們在任何公司都應該是執行者。
    wǒ men zài rèn hé gōng sī dōu yīng gāi shì zhí xíng zhě 。
    • One must be an executive in some company.
  2. Mandarin
    他六岁的时候学会了用打字机，便和老师说他不用学执笔写字了。
    他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
    tā liù suì de shí hou xué huì le yòng dǎ zì jī ， biàn hé lǎo shī shuō tā bù yòng xué zhí bǐ xiě zì le 。
    • At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
  3. Mandarin
    请给我看看你的驾驶执照。
    請給我看看你的駕駛執照。
    qǐng gěi wǒ kàn kan nǐ de jià shǐ zhí zhào 。
    • Please show me your driver's license.
    • Show me your driving license, please.
  4. Mandarin
    群众妨碍了警员执行任务。
    羣眾妨礙了警員執行任務。
    qún zhòng fáng ài le jǐng yuán zhí xíng rèn wu 。
    • The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
  5. Mandarin
    没有驾驶执照不能开车。
    沒有駕駛執照不能開車。
    méi yǒu jià shǐ zhí zhào bù néng kāi chē 。
    • You must have a driver's license before you can drive a car.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你执好你间房未呀？
    你執好你間房未呀？
    nei5 zap1 hou2 nei5 gaan1 fong4 mei6 aa3 ？
    • Have you finished cleaning your room yet?
    • Have you cleaned your room or not?
  2. Cantonese
    你执好晒啲嘢未呀？
    你執好晒啲嘢未呀？
    nei5 zap1 hou2 saai3 di1 je5 mei6 aa3 ？
    • Have you finished packing yet?
  3. Cantonese
    我想喺阿爸阿妈返嚟之前执干净间屋。
    我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
    ngo5 soeng2 hai2 aa3 baa1 aa3 maa1 faan2 lai4 zi1 cin4 zap1 gon1 zeng6 gaan1 uk1 。
    • I want to clean the house before my parents return.
  4. Cantonese
    我喺街度执到一蚊。
    我喺街度執到一蚊。
    ngo5 hai2 gaai1 dou6 zap1 dou3 jat1 man1 。
    • I found a dollar in the street.
  5. Cantonese
    佢执亲房都要打烂咁啲嘢先至安乐。
    佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
    keoi5 zap1 can1 fong4 dou1 jiu3 daa2 laan6 gam3 di1 je5 sin1 zi3 on1 lok6 。
    • She breaks something every time she cleans the room.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    执返起嚿垃圾
    執返起嚿垃圾
    zap1 faan1 hei2 gau6 laap6 saap3
    • to pick up the rubbish
  2. Cantonese
    执屋
    執屋
    zap1 uk1
    • to tidy up the house
  3. Cantonese
    好心你执吓个样先出街啦！
    好心你執吓個樣先出街啦！
    hou2 sam1 nei5 zap1 haa2 go3 joeng2 sin1 ceot1 gaai1 laa1!
    • Could you please tidy up your appearance before going out!
  4. Cantonese
    有啲嘢要执㖞。
    有啲嘢要執喎。
    jau5 di1 je5 jiu3 zap1 wo3
    • There is something needs to be revised.
  5. Cantonese
    间舖执咗好耐喇。
    間舖執咗好耐喇。
    gaan1 pou3 zap1 zo2 hou2 noi6 laa3.
    • This shop went out of business a long time ago.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我寻晚执相咗。
    我尋晚執相咗。
  2. Cantonese
    痴线，楼下排晒长龙咁，有金执咩？
    痴線，樓下排晒長龍咁，有金執咩？
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    执勤
    執勤
    zhí qín
    • to be on duty
  2. Mandarin
    固执
    固執
    gù zhí
    • to stubbornly persist
  3. Cantonese
    执垃圾
    執垃圾
    zap1 laap6 saap3
    • to pick up rubbish
  4. Cantonese
    我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋 [Cantonese, trad.]我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋
    我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋 [Cantonese, trad.]我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋
    ngo5 soeng2 paan1 dang1 fo2 saan1, zap1 faai3 sek6 tau4 jung6 lai4 zin1 daan6
    • I want to climb a volcano, get a rock, and use it to fry an egg
  5. Cantonese
    执到宝
    執到寶
    zap1 dou3 bou2
    • to have obtained something wonderful