埋怨 [－－]

Jyutping maai4 jyun3
Pinyin mán yuàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to complain
  2. to grumble (about)
  3. to reproach
  4. to blame
Definitions (CC-CANTO)
  1. to moan
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    對​於​某​一​啲​人​或者​某一​啲​事​表示​不滿
    to complain (about somebody or something)
    • 與其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
      与其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
      jyu5 kei4 hai2 dou6 maai4 jyun3 jan4 dei6, bat1 jyu4 do1 di1 faan2 sing2 haa5 zi6 gei2
      Instead of complaining about others, you should reflect more on yourself.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to blame; to grumble about; to complain
    (syn.) 叨唠, 發牢騷, 发牢骚, 怨怼, 牢騷, 怨叹, 怨嘆, 牢骚, 抱怨, 叨嘮, 怨懟, 吐槽
    • 埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。
      埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。
      mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù ， mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ ， mái yuàn yuè shǎo yuè kuài yuè ．
      Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2784
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的埋怨没有尽头。
    他的埋怨沒有盡頭。
    tā de mán yuàn méi yǒu jìn tóu 。
    • There is no end to his complaining.
  2. Mandarin
    我听她的埋怨听得十分厌烦。
    我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
    wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
    • I'm sick of listening to her complaints.
  3. Mandarin
    汤姆埋怨玛丽从来不帮他。
    湯姆埋怨瑪麗從來不幫他。
    tāng mǔ mán yuàn mǎ lì cóng lái bù bāng tā 。
    • Tom complained that Mary never helped him.
  4. Mandarin
    别再埋怨了。
    別再埋怨了。
    bié zài mán yuàn le 。
    • Stop whining.
    • Stop complaining.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    与其埋怨自己生不逢时，倒不如增值自己。
    與其埋怨自己生不逢時，倒不如增值自己。
    jyu5 kei4 maai4 jyun3 zi6 gei2 sang1 bat1 fung4 si4, dou2 bat1 jyu4 zang1 zik6 zi6 gei2.
    • Instead of complaining about being born in the wrong era, you should improve yourself.
  2. Cantonese
    与其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
    與其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
    jyu5 kei4 hai2 dou6 maai4 jyun3 jan4 dei6, bat1 jyu4 do1 di1 faan2 sing2 haa5 zi6 gei2
    • Instead of complaining about others, you should reflect more on yourself.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。
    埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。
    mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù ， mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ ， mái yuàn yuè shǎo yuè kuài lè ．
    • Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
  2. Mandarin
    埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。
    埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。
    mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù ， mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ ， mái yuàn yuè shǎo yuè kuài yuè ．
    • Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
  3. Mandarin
    或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意
    或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意
    huò xǔ nǐ bù xiāng xìn ， wǒ méi yǒu yī sī de mán yuàn hé huǐ yì
    • Perhaps you don't believe
      That I haven't had the slightest bit of complaint or change of heart
  4. Mandarin
    “做一行怨一行”，我们常听到很多人埋怨自己入错行，抱怨自己从事的行业竞争激烈，即使投入很多精力也难赚到钱。
    “做一行怨一行”，我們常聽到很多人埋怨自己入錯行，抱怨自己從事的行業競爭激烈，即使投入很多精力也難賺到錢。
    “ zuò yī xíng yuàn yī xíng ” ， wǒ men cháng tīng dào hěn duō rén mái yuàn zì jǐ rù cuò xíng ， bào yuàn zì jǐ cóng shì de xíng yè jìng zhēng jī liè ， jí shǐ tóu rù hěn duō jīng lì yě nán zhuàn dào qián ．
    • X