地頭 [－头]

Jyutping dei6 tau4
Pinyin dì tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. place
  2. locality
  3. edge of a field
  4. lower margin of a page
Definitions (CC-CANTO)
  1. territory; turf
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    熟悉​嘅​區​域​（​量​詞​：​個​）
    area that one is familiar with
    • 黃大仙我地頭喎，呢度幾多好嘢食。
      黄大仙我地头㖞，呢度几多好嘢食。
      wong4 daai6 sin1 ngo5 dei6 tau4 wo3, ni1 dou6 gei2 do1 hou2 je5 sik6.
      Wong Tai Sin is my place. There is a lot of good food.
    • 唔使驚蕩失路，呢度係我地頭。
      唔使惊荡失路，呢度系我地头。
      m4 sai2 geng1 dong6 sat1 lou6, ni1 dou6 hai6 ngo5 dei6 tau4.
      Don't worry about getting lost. I'm familiar with this area.
  2. 名詞
    勢力​範圍
    territory; territory-claims by gangsters / triads
    • 呢度係刀疤強地頭嚟，我哋都係撤退啦。
      呢度系刀疤强地头嚟，我哋都系撤退啦。
      ni1 dou6 hai6 dou1 baa1 koeng4 dei6 tau4 lai4, ngo5 dei6 dou1 hai6 cit3 teoi3 laa1.
      It's Scar Face's territory here. I think we should leave now.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Min-Nan
    territory (of a gang, triad, etc.)
  2. noun
    edge of a field
  3. noun, dialectal
    the place
  4. noun
    lower margin (of a page)
  5. noun, dialectal
    destination
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 地盤 – 地盘
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    猛虎不及地头虫
    猛虎不及地頭蟲
    maang5 fu2 bat1 kap6 dei6 tau4 cung4
    • used to show that however powerful one is in the environment with which he is familiar, he is at a disadvantage when he leaves there; literally: a local caterpillar outshines a fierce tiger
  2. Cantonese
    猛虎不及地头虫
    猛虎不及地頭蟲
    • used to show that however powerful one is in the environment with which he is familiar, he is at a disadvantage when he leaves there; literally: a local caterpillar outshines a fierce tiger
  3. Cantonese
    佢系呢度地头虫，应该唔会点你行条错嘅路。
    佢係呢度地頭蟲，應該唔會點你行條錯嘅路。
    keoi5 hai6 ni1 dou6 dei6 tau4 cung4, jing1 goi1 m4 wui5 dim2 nei5 hang4 tiu4 co3 ge3 lou6.
    • He knows this place well. I don't think he will guide you to the wrong road.
  4. Cantonese
    黄大仙我地头㖞，呢度几多好嘢食。
    黃大仙我地頭喎，呢度幾多好嘢食。
    wong4 daai6 sin1 ngo5 dei6 tau4 wo3, ni1 dou6 gei2 do1 hou2 je5 sik6.
    • Wong Tai Sin is my place. There is a lot of good food.
  5. Cantonese
    唔使惊荡失路，呢度系我地头。
    唔使驚蕩失路，呢度係我地頭。
    m4 sai2 geng1 dong6 sat1 lou6, ni1 dou6 hai6 ngo5 dei6 tau4.
    • Don't worry about getting lost. I'm familiar with this area.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    田间地头
    田間地頭
    tián jiān dì tóu
    • farmland