地盤 [－盘]

Jyutping dei6 pun4
Pinyin dì pán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. domain
  2. territory under one's control
  3. foundation of a building
  4. base of operations
  5. crust of earth
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    建築​進行​中​嘅​地方​（​量​詞​：​個​）
    construction site
    • 地盤通常有養狗看門口。
      地盘通常有养狗看门口。
      dei6 pun4 tung1 soeng4 jau5 joeng5 gau2 hon1 mun4 hau2.
      Construction sites are usually guarded by dogs.
  2. 名詞
    勢力​控制​嘅​範​圍​（​量​詞​：​個​／​笪​）
    territory under one's control
    • 黑社會爭地盤
      黑社会争地盘
      haak1 se5 wui2 zaang1 dei6 pun4
      gangs fighting to gain control of a territory
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    one's base or turf; territory under one's control
    (syn.) 地盘子, 地盤子
  2. noun, Hong-Kong
    construction site
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 工地
  3. 建築工地 – 建筑工地
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    喂，小鬼！这里是我们的地盘！
    喂，小鬼！這裏是我們的地盤！
    wèi ， xiǎo guǐ ！ zhè lǐ shì wǒ men de dì pán ！
    • Hey, twirp! This here is our territory!
  2. Mandarin
    我们星期五傍晚在我们的地盘开派对。
    我們星期五傍晚在我們的地盤開派對。
    wǒ men xīng qī wǔ bàng wǎn zài wǒ men de dì pán kāi pài duì 。
    • We're throwing a party Friday evening at our place.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    建筑地盘入面发现咗一个古代嘅墓穴。
    建築地盤入面發現咗一個古代嘅墓穴。
    gin3 zuk1 dei6 pun4 jap6 min6 faat3 jin6 zo2 jat1 go3 gu2 doi6 ge3 mou6 jyut6.
    • An ancient burial chamber was found on a construction site.
  2. Cantonese
    佢之前系地盘狗嚟嘅，好细个嘅时候畀人袭击，个头受重伤，头破血流咁。
    佢之前係地盤狗嚟嘅，好細個嘅時候畀人襲擊，個頭受重傷，頭破血流咁。
    keoi5 zi1 cin4 hai6 dei6 pun4 gau2 lai4 ge3, hou2 sai3 go3 ge3 si4 hau4 bei2 jan4 zaap6 gik1, go3 tau4 sau6 cung5 soeng1, tau4 po3 hyut3 lau4 gam2.
    • She was a dog raised in a construction site. When she was small, she was attacked. Her head was badly injured and bleeding heavily.
  3. Cantonese
    地盘入面秤手应该最多咖喱收。
    地盤入面秤手應該最多咖喱收。
    dei6 pun4 jap6 min6 cing3 sau2 jing1 goi1 zeoi3 do1 gaa3 lei1 sau1.
    • The tower crane operator may receives most extra income (or bribe) in a construction site.
  4. Cantonese
    地盘通常有养狗看门口。
    地盤通常有養狗看門口。
    dei6 pun4 tung1 soeng4 jau5 joeng5 gau2 hon1 mun4 hau2.
    • Construction sites are usually guarded by dogs.
  5. Cantonese
    黑社会争地盘
    黑社會爭地盤
    haak1 se5 wui2 zaang1 dei6 pun4
    • gangs fighting to gain control of a territory
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    地盘
    地盤
    dì pán
    • turf; territory