地氈 [－毡]

Jyutping dei6 zin1
Pinyin dì zhān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) mat; rug; carpet
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    鋪​喺​地板​作為​裝飾​，​或者​用​嚟​印乾​隻​腳​嘅​織​布​、​皮​或者​膠墊​（​量​詞​：​張​／​塊​）
    rug; carpet
    • 廁所門口塊地氈呢？
      厕所门口块地毡呢？
      ci3 so2 mun4 hau2 faai3 dei6 zin1 ne1?
      廁所門口的地毯呢？
    • 唔好着鞋踩我張地氈呀，波斯地氈嚟㗎。
      唔好着鞋踩我张地毡呀，波斯地毡嚟㗎。
      m4 hou2 zoek3 haai4 caai2 ngo5 zoeng1 dei6 zin1 aa3, bo1 si1 dei6 zin1 lai4 gaa3.
      Don't step on the carpet with your shoes. It's a Persian carpet.
  2. 近義詞
    地毯
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    carpet; rug
    (syn.) 地毯
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    白色的地毡很难保持干净。
    白色的地氈很難保持乾淨。
    bái sè de dì zhān hěn nán bǎo chí gān jìng 。
    • White carpets are very hard to keep clean.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喺地毡上面瞓觉好正。
    喺地氈上面瞓覺好正。
    hai2 dei6 zin1 soeng6 min6 fan3 gaau3 hou3 zing3 。
    • Sleeping on a carpet is great.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    地毡底下住咗好多曱甴。
    地氈底下住咗好多曱甴。
    dei6 zin1 dai2 haa6 zyu6 zo2 hou2 do1 gaat6 zaat2.
    • Many cockroaches live under the carpet.
  2. Cantonese
    厕所门口块地毡呢？
    廁所門口塊地氈呢？
    ci3 so2 mun4 hau2 faai3 dei6 zin1 ne1?
    • 廁所門口的地毯呢？
    • Where is the rug in front of the toilet?
  3. Cantonese
    我哋日日都要将门口块地毡杀菌。
    我哋日日都要將門口塊地氈殺菌。
    • We have to sterilise the mat at the doorstep every day.
  4. Cantonese
    佢客厅地毡下面有个暗格，里面收埋咗大量海洛英。
    佢客廳地氈下面有個暗格，裏面收埋咗大量海洛英。
    • Under the carpet of his living room is a hidden compartment, in which a ton of heroine was hidden.
  5. Cantonese
    唔好着鞋踩我张地毡呀，波斯地毡嚟㗎。
    唔好着鞋踩我張地氈呀，波斯地氈嚟㗎。
    m4 hou2 zoek3 haai4 caai2 ngo5 zoeng1 dei6 zin1 aa3, bo1 si1 dei6 zin1 lai4 gaa3.
    • Don't step on the carpet with your shoes. It's a Persian carpet.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    扽下张地毡。
    扽下張地氈。
    dan3 haa5 zoeng1 dei6 zin1.
    • Shake the carpet.