地區 [－区]

Jyutping dei6 keoi1
Pinyin dì qū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. local
  2. regional
  3. district (not necessarily formal administrative unit)
  4. region
  5. area
  6. as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
  7. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    大面​積​嘅​地理​範圍​（​量​詞​：​個​）
    area; district; region
    • 沿海地區風勢清勁。
      沿海地区风势清劲。
      jyun4 hoi2 dei6 keoi1 fung1 sai3 cing1 ging3.
      Coastal regions will experience strong winds.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    prefecture (administrative division in the People's Republic of China)
  2. noun
    area; region
    (syn.) 乡土, 一帶, 区域, 地带, 一带, 地步, 区, 区位, 地帶, 區域, 區位, 地域, 鄉土, 區, 地段, 地界, 地面
    • 有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
      有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
      yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
      The hotel service people in some regions have a poor attitude.
    • 水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。
      水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。
      shuǐ tǔ liú shī shì zhè ge dì qū nóng yè shēng chǎn miàn lín de yī gè zhǔ yào wèn tí ．
      Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.
    • 沿海地區
      沿海地区
      yán hǎi dì qū
      coastal region
    • 貧困地區
      贫困地区
      pín kùn dì qū
      impoverished area
    • 不發達地區
      不发达地区
      bù fā dá dì qū
      underdeveloped area
    • 沿邊地區
      沿边地区
      yán biān dì qū
      border area
    • 促進地區間的合作
      促进地区间的合作
      cù jìn dì qū jiān de hé zuò
      to promote regional cooperation
  3. noun
    area (administrative division of Beijing, in the People's Republic of China)
  4. adj, attributive
    regional
    (syn.) 區域, 区域
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #148
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​地區​」​通常​指​範圍​區域​較​廣大​的​地方​，​例如​：​金融風暴​也​影響​了​美加​和​歐洲地區​的​經濟​發展​。​也​泛指​某一地方​。​大陸​所說​的​「​地區​」​，​是​指省​、​自治區​下屬​的​行政​單位​，​通常​包括​縣​、​市​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这地区发生了山火。
    這地區發生了山火。
    zhè dì qū fā shēng le shān huǒ 。
    • A forest fire broke out in this area.
  2. Mandarin
    他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。
    他承諾給這個地區帶來新的工業，但是政治家很少完成他們的承諾。
    tā chéng nuò gěi zhè ge dì qū dài lái xīn de gōng yè ， dàn shì zhèng zhì jiā hěn shǎo wán chéng tā men de chéng nuò 。
    • He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
  3. Mandarin
    这是一个产苹果的地区。
    這是一個產蘋果的地區。
    zhè shì yí gè chǎn píng guǒ de dì qū 。
    • Apples are produced in this district.
  4. Mandarin
    虽然冷战已经过了这么多年，俄罗斯人和德国人之间的仇恨还是没有消除，在苏联曾经侵占过的地区，这种仇恨就更深了。
    雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
    suī rán lěng zhàn yǐ jīng guò le zhè me duō nián ， é luó sī rén hé dé guó rén zhī jiān de chóu hèn hái shi méi yǒu xiāo chú ， zài sū lián céng jīng qīn zhàn guò de dì qū ， zhè zhǒng chóu hèn jiù gēng shēn le 。
    • Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
    • Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
  5. Mandarin
    我们对观察不同地区的风俗感兴趣。
    我們對觀察不同地區的風俗感興趣。
    wǒ men duì guān chá bù tóng dì qū de fēng sú gǎn xìng qù 。
    • We're interested in observing the customs of different regions.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    为咗了解贫穷地区小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探访。
    為咗了解貧窮地區小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探訪。
    wai6 zo2 liu5 gaai2 pan4 kung4 dei6 keoi1 siu2 pang4 jau5 ge3 sang1 wut6, ngo5 dei6 dak6 dei6 on1 paai4 ni1 ci3 taam3 fong2.
    • In order to understand the lives of children in the poor regions, we specially organized this visit.
  2. Cantonese
    岭南地区四方都俾山海环绕，环境好靓。
    嶺南地區四方都俾山海環繞，環境好靚。
    ling5 naam4 dei6 keoi1 sei3 fong1 dou1 bei2 saan1 hoi2 waan4 jiu2, waan4 ging2 hou2 leng3。
    • The Lingnan region is surrounded by mountains and seas from all four directions. The environment is beautiful.
  3. Cantonese
    今晚雨量将会增加，低洼地区嘅居民要小心。
    今晚雨量將會增加，低窪地區嘅居民要小心。
    gam1 maan5 jyu5 loeng6 zoeng1 wui5 zang1 gaa1, dai1 waa1 dei6 keoi1 ge3 geoi1 man4 jiu3 siu2 sam1.
    • Rain is turning heavier tonight. Residents in low-lying area should be aware.
  4. Cantonese
    低洼地区出现严重水浸
    低窪地區出現嚴重水浸
    dai1 waa1 dei6 keoi1 ceot1 jin6 jim4 zung6 seoi2 zam3.
    • Low–lying places are seriously flooded.
  5. Cantonese
    偏远地区都感觉到今次嘅地震。
    偏遠地區都感覺到今次嘅地震。
    pin1 jyun5 dei6 keoi1 dou1 gam2 gok3 dou2 gam1 ci3 ge3 dei6 zan3.
    • Even people in faraway places can still feel the earthquake this time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我最近搬到这个地区。
    我最近搬到這個地區。
    wǒ zuì jìn bān dào zhè ge dì qū ．
    • I recently moved to this area.
  2. Mandarin
    从1647-1655年间台湾西部各村社的贌税占该年度公司贌税总收入的比例来看，有一个明显的变化：1647年诸罗山（嘉义）、台南一带比例占全台最高，1648年虎尾垅地区贌税暴增；1654-1655年虎尾垅与浊水溪北的贌税，远远超过诸罗山，而台南大员、高屏地区凤山八社的贌税则逐年递减。
    從1647-1655年間台灣西部各村社的贌税佔該年度公司贌税總收入的比例來看，有一個明顯的變化：1647年諸羅山（嘉義）、台南一帶比例佔全台最高，1648年虎尾壠地區贌税暴增；1654-1655年虎尾壠與濁水溪北的贌税，遠遠超過諸羅山，而台南大員、高屏地區鳳山八社的贌税則逐年遞減。
    cóng １６４７ １６５５ nián jiān tái wān xī bù gè cūn shè de pú shuì zhàn gāi nián dù gōng sī pú shuì zǒng shōu rù de bǐ lì lái kàn ， yǒu yī ge míng xiǎn de biàn huà ： １６４７ nián zhū luó shān （ jiā yì ） ， tái nán yī dài bǐ lì zhàn quán tái zuì gāo ， １６４８ nián hǔ wěi lǒng dì qū pú shuì bào zēng ； １６５４ １６５５ nián hǔ wěi lǒng yǔ zhuó shuǐ xī běi de pú shuì ， yuǎn yuǎn chāo guò zhū luó shān ， ér tái nán dà yuán ， gāo píng dì qū fèng shān bā shè de pú shuì zé zhú nián dì jiǎn ．
    • X
  3. Mandarin
    有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
    有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
    yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
    • The hotel service people in some regions have a poor attitude.
  4. Mandarin
    根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。
    根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。
    gēn jù tā de kǒu yīn kě yǐ pàn duàn chū tā kě néng lái zì xià jiāng dì qū ．
    • From his accent we can infer that he maybe is from the downstream area of the Yangtze River.
  5. Mandarin
    水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。
    水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。
    shuǐ tǔ liú shī shì zhè ge dì qū nóng yè shēng chǎn miàn lín de yī gè zhǔ yào wèn tí ．
    • Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.