在野 [－－]

Jyutping zoi6 je5
Pinyin zài yě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be out of (political) office
  2. to be out of power
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    身處​野外
    in the wild
    • 在野體驗
      在野体验
      zoi6 je5 tai2 jim6
      experience in the wild
  2. 動詞
    政治​上​，​執政​政府​以外​嘅​政​黨​組​織
    political opposition camp
    • 在野黨
      在野党
      zoi6 je5 dong2
      opposition party (literally: party in the wild)
    • 在野派別
      在野派别
      zoi6 je5 paai3 bit6
      opposing groups
    • 在野陣營
      在野阵营
      zoi6 je5 zan6 jing4
      opposition camp
    • 在野勢力
      在野势力
      zoi6 je5 sai3 lik6
      opposing power
    • 該黨在野八年後重新執政。
      该党在野八年后重新执政。
      goi1 dong2 zoi6 je5 baat3 nin4 hau6 cung4 san1 zap1 zing3.
      That party regained power after eight years in opposition.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to be out of office (at court or in government)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    总理的发言估计激怒了在野党。
    總理的發言估計激怒了在野黨。
    zǒng lǐ de fā yán gū jì jī nù le zài yě dǎng 。
    • The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
  2. Mandarin
    我们在野餐玩得很开心。
    我們在野餐玩得很開心。
    wǒ men zài yě cān wán de hěn kāi xīn 。
    • We enjoyed ourselves at the picnic.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    在野党
    在野黨
    zoi6 je5 dong2
    • opposition party (literally: party in the wild)
    • parliamentary opposition party
  2. Cantonese
    在野政党
    在野政黨
    zoi6 je5 zing3 dong2
    • political party not in office; opposition party
  3. Cantonese
    在野体验
    在野體驗
    zoi6 je5 tai2 jim6
    • experience in the wild
  4. Cantonese
    在野派别
    在野派別
    zoi6 je5 paai3 bit6
    • opposing groups
  5. Cantonese
    在野阵营
    在野陣營
    zoi6 je5 zan6 jing4
    • opposition camp
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在野
    在野
    zài yě
    • to be out of office
  2. Mandarin
    英国《金融时报》认为，梅克尔的组阁失败，反让意在在野的社民党陷入父子骑驴的窘境。
    英國《金融時報》認為，梅克爾的組閣失敗，反讓意在在野的社民黨陷入父子騎驢的窘境。
    yīng guó “ jīn róng shí bào ” rèn wèi ， méi kè ěr de zǔ gé shī bài ， fǎn ràng yì zài zài yě de shè mín dǎng xiàn rù fù zǐ qí lǘ de jiǒng jìng ．
    • The Financial Times believes that the failure of forming a cabinet by Merkel makes the SPD, which wants to be in opposition, trapped in a dilemma instead.