在本 [－－]

Jyutping zoi6 bun2
Pinyin zài běn

Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Min-Nan
    originally
    (syn.) 上頭仔, 原來, 旧底, 就跟儿, 当初, 就跟兒, 本則來, 劈頭, 原本, 本來, 一開始, 起始, 起初, 劈头, 始初, 原本榻里, 本来, 本底子, 一插手兒, 先頭, 寝头, 开先, 原初, 頭仔, 一插手儿, 寢頭, 本然, 头起先, 本则来, 原本榻裡, 本底, 原先, 本成, 頭頭, 自本, 初初, 原来, 當初時, 最初, 上头仔, 起頭, 先头, 一开始, 乍出猛兒, 当初时, 開先, 早先, 起首, 乍出猛儿, 當初, 起手, 原底, 起头, 开初, 原旦, 头仔, 頭起先, 本生, 舊底, 先前, 開初, 起先
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不少人认为，所有外国制造的物品均优于那些在本国所制造的。
    不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
    bù shǎo rén rèn wéi ， suǒ yǒu wài guó zhì zào de wù pǐn jūn yōu yú nà xiē zài běn guó suǒ zhì zào de 。
    • Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
  2. Mandarin
    你若打算卖掉旧沙发, 何不在本地报纸上登个广告呢?
    你若打算賣掉舊沙發, 何不在本地報紙上登個廣告呢?
    nǐ ruò dǎ suàn mài diào jiù shā fā , hé bù zài běn dì bào zhǐ shàng dēng gè guǎng gào ne ?
    • If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
  3. Mandarin
    我在本周日上班。
    我在本週日上班。
    wǒ zài běn zhōu rì shàng bān 。
    • I'll be on duty this Sunday.
  4. Mandarin
    汤姆在本地超市做工。
    湯姆在本地超市做工。
    tāng mǔ zài běn dì chāo shì zuò gōng 。
    • Tom works at the local supermarket.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。
    在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。
    zài běn tiáo zhōng ， “ guān fāng jī mì fǎ lìng ” zhǐ lián hé wáng guó de “ １９１１ zhì １９８９ nián guān fāng jī mì fǎ lìng ” jí gēn jù gāi děng fǎ lìng dìng lì de rèn hé guī lì huò mìng lìng ．
    • In this section, Official Secrets Acts means the Official Secrets Acts 1911 to 1989 of the United Kingdom and any regulations or orders made thereunder.
  3. Mandarin
    为免生疑问，在本条例中，凡提述计划成员或银行的每名董事及每名行政总裁均属犯罪(包括该提述的文法变体或同根词句)，即指该等董事及行政总裁中任何一人或多于一人可被控以该罪行。
    為免生疑問，在本條例中，凡提述計劃成員或銀行的每名董事及每名行政總裁均屬犯罪(包括該提述的文法變體或同根詞句)，即指該等董事及行政總裁中任何一人或多於一人可被控以該罪行。
    wèi miǎn shēng yí wèn ， zài běn tiáo lì zhōng ， fán tí shù jì huà chéng yuán huò yín xíng de měi míng dǒng shì jí měi míng xíng zhèng zǒng cái jūn shǔ fàn zuì （ bāo kuò gāi tí shù de wén fǎ biàn tǐ huò tóng gēn cí jù ） ， jí zhǐ gāi děng dǒng shì jí xíng zhèng zǒng cái zhōng rèn hé yī rén huò duō yú yī rén kě bèi kòng yǐ gāi zuì xíng ．
    • For the avoidance of doubt, any reference in this Ordinance to the commission of an offence by every director and every chief executive of a Scheme member or a bank (including any grammatical variations or cognate expressions of such reference) means that one or more than one of any such director and chief executive may be prosecuted for the offence.