在於 [－于]

Jyutping zoi6 jyu1
Pinyin zài yú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be in
  2. to lie in
  3. to consist in
  4. to depend on
  5. to rest with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    表示​一樣​嘢​嘅​關​鍵​、​重點
    to rest with; to be determined by; to depend on
    • 成功在於你付出幾多努力。
      成功在于你付出几多努力。
      sing4 gung1 zoi6 jyu1 nei5 fu6 ceot1 gei2 do1 nou5 lik6.
      Success depends on how much effort you've put in.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be determined by; to hinge upon; to depend upon; to rest with
    • 活得精不精彩，在於你會不會做人。
      活得精不精彩，在于你会不会做人。
      huó de jīng bù jīng cǎi ， zài yú nǐ huì bù huì zuò rén ．
      Whether you can live an amazing life or not depends on whether you can conduct yourself with integrity.
  2. verb
    to lie in; to be in; to be situated at
    (syn.) 在乎
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #924
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
    電視的優點在於它給體育愛好者提供了更大的方便。
    diàn shì de yōu diǎn zài yú tā jǐ tǐ yù ài hào zhě tí gōng le gèng dà de fāng biàn 。
    • Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
  2. Mandarin
    感情最重要的是在于他对你的好,而不是他自己有多好。
    感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。
    gǎn qíng zuì zhòng yào de shì zài yú tā duì nǐ de hǎo , ér bú shi tā zì jǐ yǒu duō hǎo 。
    • The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
  3. Mandarin
    一个差劲的厨师和下毒者唯一的不同在于他们的意图。
    一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
    yí gè chà jìn de chú shī hé xià dú zhě wéi yī de bù tóng zài yú tā men de yì tú 。
    • The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
    • The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
  4. Mandarin
    这个合伙事业成功的机会是很大的,关键就在于妳是否愿意努力、付出而已。
    這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
    zhè ge hé huǒ shì yè chéng gōng de jī huì shì hěn dà de , guān jiàn jiù zài yú nǐ shì fǒu yuàn yì nǔ lì 、 fù chū ér yǐ 。
    • This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
  5. Mandarin
    不同之处在于: 他比你更努力工作。
    不同之處在於: 他比你更努力工作。
    bù tóng zhī chǔ zài yú : tā bǐ nǐ gèng nǔ lì gōng zuò 。
    • The difference is this: he works harder than you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个问题嘅核心在于资金不足。
    呢個問題嘅核心在於資金不足。
    nei1 go3 man6 tai4 ge3 hat6 sam1 zoi6 jyu1 zi1 gam1 bat1 zuk1
    • The core of this problem is the lack of capital.
  2. Cantonese
    富足并唔在于数量嘅本身。
    富足並唔在於數量嘅本身。
    fu3 zuk1 bing6 m4 zoi6 jyu1 sou3 loeng6 ge3 bun2 san1.
    • Abudance does not lie in the amount per se.
  3. Cantonese
    成功在于你付出几多努力。
    成功在於你付出幾多努力。
    sing4 gung1 zoi6 jyu1 nei5 fu6 ceot1 gei2 do1 nou5 lik6.
    • Success depends on how much effort you've put in.
  4. Cantonese
    呢把刀嘅好处在于佢表面嘅抗菌涂层。
    呢把刀嘅好處在於佢表面嘅抗菌塗層。
    ni1 baa2 dou1 ge3 hou2 cyu3 zoi6 jyu1 keoi5 biu2 min6 ge3 kong3 kwan2 tou4 cang4.
    • This knife features an anti-bacterial coating.
  5. Cantonese
    循环赛嘅缺点在于太多比赛。
    循環賽嘅缺點在於太多比賽。
    • One of the disadvantages of round-robin tournament is that it has too many matches.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    活得精不精彩，在于你会不会做人。
    活得精不精彩，在於你會不會做人。
    huó de jīng bù jīng cǎi ， zài yú nǐ huì bù huì zuò rén ．
    • Whether you can live an amazing life or not depends on whether you can conduct yourself with integrity.
  2. Mandarin
    许多自然科学理论之所以被称为真理，不但在于自然科学家们创立这些学说的时候，而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。
    許多自然科學理論之所以被稱為真理，不但在於自然科學家們創立這些學説的時候，而且在於為爾後的科學實踐所證實的時候。
    xǔ duō zì rán kē xué lǐ lùn zhī suǒ yǐ bèi chēng wéi zhēn lǐ ， bù dàn zài yú zì rán kē xué jiā men chuàng lì zhè xiē xué shuō de shí hou ， ér qiě zài yú wéi ěr hòu de kē xué shí jiàn suǒ zhèng shí de shí hou ．
    • Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice.
  3. Mandarin
    自由主义的来源，在于小资产阶级的自私自利性，以个人利益放在第一位，革命利益放在第二位。
    自由主義的來源，在於小資產階級的自私自利性，以個人利益放在第一位，革命利益放在第二位。
    zì yóu zhǔ yì de lái yuán ， zài yú xiǎo zī chǎn jiē jí de zì sī zì lì xìng ， yǐ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi ， gé mìng lì yì fàng zài dì èr wèi ．
    • Liberalism stems from petty-bourgeois selfishness, it places personal interests first and the interests of the revolution second.
  4. Mandarin
    他又说：“从来的哲学家只是各式各样地说明世界，但是重要的乃在于改造世界。”
    他又説：“從來的哲學家只是各式各樣地説明世界，但是重要的乃在於改造世界。”
    tā yòu shuō ： “ cóng lái de zhé xué jiā zhǐ shì gè shì gè yàng de shuō míng shì jiè ， dàn shì zhòng yào de nǎi zài yú gǎi zào shì jiè ． ”
    • He [Marx] also says, "The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it."
  5. Mandarin
    任何知识的来源，在于人的肉体感官对客观外界的感觉，否认了这个感觉，否认了直接经验，否认亲自参加变革现实的实践，他就不是唯物论者。
    任何知識的來源，在於人的肉體感官對客觀外界的感覺，否認了這個感覺，否認了直接經驗，否認親自參加變革現實的實踐，他就不是唯物論者。
    rèn hé zhī shi de lái yuán ， zài yú rén de ròu tǐ gǎn guān duì kè guān wài jiè de gǎn jué ， fǒu rèn le zhè ge gǎn jué ， fǒu rèn le zhí jiē jīng yàn ， fǒu rèn qīn zì cān jiā biàn gé xiàn shí de shí jiàn ， tā jiù bù shì wéi wù lùn zhě ．
    • All knowledge originates in perception of the objective external world through man's physical sense organs. Anyone who denies such perception, denies direct experience, or denies personal participation in the practice that changes reality, is not a materialist.