在心 [－－]

Jyutping zoi6 sam1
Pinyin zài xīn

Definitions (CC-CANTO)
  1. in my heart
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to care (about); to mind; to be bothered (by); to pay attention (to)
    (syn.) 介意, 在意, 当作一回事, 放在心上, 介怀, 当回事, 當作一回事, 介懷, 當回事, 在乎
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要把他说的话放在心上。
    不要把他説的話放在心上。
    bù yào bǎ tā shuō de huà fàng zài xīn shàng 。
    • Don't take any notice of what he said.
  2. Mandarin
    他在心里反复思量这件事。
    他在心裏反覆思量這件事。
    tā zài xīn li fǎn fù sī liang zhè jiàn shì 。
    • He turned over the matter in his mind.
  3. Mandarin
    我会把你话记在心里。
    我會把你話記在心裡。
    wǒ huì bǎ nǐ huà jì zài xīn li 。
    • I will keep your advice in mind.
  4. Mandarin
    她不把我们的警告放在心上。
    她不把我們的警告放在心上。
    tā bù bǎ wǒ men de jǐng gào fàng zài xīn shàng 。
    • She paid no heed to our warnings.
  5. Mandarin
    汤姆人在心不在。
    湯姆人在心不在。
    tāng mǔ rén zài xīn bù zài 。
    • Tom was there physically, but not mentally.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    怀恨在心
    懷恨在心
    waai4 han6 zoi6 sam1
    • to bear a grudge
  2. Cantonese
    甜在心头
    甜在心頭
    tim4 zoi6 sam1 tau4
    • feeling sweet and romantic (literally, sweet in the heart)
  3. Cantonese
    寒天饮雪水，点滴在心头。
    寒天飲雪水，點滴在心頭。
    hon4 tin1 jam2 syut3 seoi2, dim2 dik6 zoi6 sam1 tau4.
    • Every drop of ice water in a winter days is particularly remarkable.
  4. Cantonese
    唔使多讲啦，在心中。
    唔使多講啦，在心中。
    m4 sai2 do1 gong2 laa3 zoi6 sam1 zung1
    • You need not answer. It's better left unsaid.
  5. Cantonese
    唔讲咁多喇，在心中。
    唔講咁多喇，在心中。
    m4 gong2 gam3 do1 laa3, zoi6 sam1 zung1.
    • I'll spare my words. I know you'd understand.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人在心不在
    人在心不在
    rén zài xīn bù zài
    • the body is here but the heart is not
  2. Mandarin
    我现在心里很乱。
    我現在心裡很亂。
    wǒ xiàn zài xīn lǐ hěn luàn ．
    • My mind is in turmoil right now.
  3. Mandarin
    怀恨在心
    懷恨在心
    huái hèn zài xīn
    • to harbour hatred; to entertain hateful thoughts
  4. Mandarin
    你在心痛甚么？
    你在心痛甚麼？
    nǐ zài xīn tòng shèn me ？
    • What is making your heart ache?