土生土長 [－－－长]

Jyutping tou2 sang1 tou2 zoeng2
Pinyin tǔ shēng tǔ zhǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. locally born and bred
  2. indigenous
  3. home-grown
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​一樣​嘢​係​響​同一​個​地方​出世​同長​大
    locally born and raised
    • 佢係土生土長嘅香港人。
      佢系土生土长嘅香港人。
      keoi5 hai6 tou2 sang1 tou2 zoeng2 ge3 hoeng1 gong2 jan4.
      He was born and bred in Hong Kong.
    • 我哋公司係響呢度土生土長。
      我哋公司系响呢度土生土长。
      ngo5 dei6 gung1 si1 hai6 hoeng2 nei1 dou6 tou2 sang1 tou2 zoeng2.
      Our company is born and raised in this land.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    locally born and bred
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4183
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
    熊貓在四川省土生土長，不在任何其他省份的野外生活。
    xióng māo zài sì chuān shěng tǔ shēng tǔ zhǎng ， bù zài rèn hé qí tā shěng fèn de yě wài shēng huó 。
    • The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
  2. Mandarin
    他是土生土长的苏格兰人。
    他是土生土長的蘇格蘭人。
    tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de sū gé lán rén 。
    • He is Scottish by origin.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    点解你可以话走就走㗎？唔通你喺香港土生土长，对呢个地方冇感情咩？
    點解你可以話走就走㗎？唔通你喺香港土生土長，對呢個地方冇感情咩？
    dim2 gai2 nei5 ho2 ji5 waa6 zau2 zau6 zau2 gaa3? m4 tung1 nei5 hai5 hoeng1 gong2 tou2 sang1 tou2 zoeng2, deoi3 ni1 go3 dei6 fong1 mou5 gam2 cing4 me1?
    • How can you leave this place just like that? Don't you have an attachment to this place having grown up here?
  2. Cantonese
    点解你可以话走就走㗎？唔通你喺香港土生土长，对香港呢个地方冇感情咩？
    點解你可以話走就走㗎？唔通你喺香港土生土長，對香港呢個地方冇感情咩？
    dim2 gaai2 nei5 ho2 ji5 waa6 zau2 zau6 zau2 gaa3? m4 tung1 nei5 hai2 hoeng1 gong2 tou2 sang1 tou2 zoeng2, deoi3 hoeng1 gong2 ni1 go3 dei6 fong1 mou5 gam2 cing4 me1?
    • How come can you just leave? Born and raised in Hong Kong, don't you have any affection with this place?
  3. Cantonese
    佢系土生土长嘅香港人。
    佢係土生土長嘅香港人。
    keoi5 hai6 tou2 sang1 tou2 zoeng2 ge3 hoeng1 gong2 jan4.
    • He was born and bred in Hong Kong.
  4. Cantonese
    我哋公司系响呢度土生土长。
    我哋公司係響呢度土生土長。
    ngo5 dei6 gung1 si1 hai6 hoeng2 nei1 dou6 tou2 sang1 tou2 zoeng2.
    • Our company is born and raised in this land.