佢利用民眾嘅反戰情緒,因而當選。
佢利用民众嘅反战情绪,因而当选。
keoi5 lei6 jung6 man4 zung3 ge3 faan2 zin3 cing4 seoi5, jan1 ji4 dong1 syun2. He made good use of the people's anti-war sentiments and won the election as a result.
Definitions (Wiktionary)
conj
thus; consequently; as a result; so (syn.) 故, 于是乎, 為此, 此以, 以故, 所以, 故而, 是以, 於是, 從而, 故此, 以是, 乃末, 是故, 于是, 为此, 於是乎, 从而, 因此
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
HSK3 五级词汇表 #904
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
今天太阳很好,因而大家都戴太阳眼镜。
今天太陽很好,因而大家都戴太陽眼鏡。
jīn tiān tài yang hěn hǎo , yīn ér dà jiā dōu dài tài yáng yǎn jìng 。
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Mandarin
在中文里面,饺子和“交子”谐音,因而具有丰富的文化涵义。
在中文裏面,餃子和“交子”諧音,因而具有豐富的文化涵義。
zài zhōng wén lǐ miàn , jiǎo zi hé “ jiāo zi ” xié yīn , yīn ér jù yǒu fēng fù de wén huà hán yì 。
In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
Mandarin
中国幅员辽阔,因而茶的品种繁多。
中國幅員遼闊,因而茶的品種繁多。
zhōng guó fú yuán liáo kuò , yīn ér chá de pǐn zhǒng fán duō 。
China's territory is vast, thus the types of tea vary.
My mother caught a flu when she was visiting someone in the sick ward without a mask.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
庸俗的事务主义家不是这样,他们尊重经验而看轻理论,因而不能通观客观过程的全体,缺乏明确的方针,没有远大的前途,沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
庸俗的事務主義家不是這樣,他們尊重經驗而看輕理論,因而不能通觀客觀過程的全體,缺乏明確的方針,沒有遠大的前途,沾沾自喜於一得之功和一孔之見。
yōng sú de shì wù zhǔ yì jiā bù shì zhè yàng , tā men zūn zhòng jīng yàn ér kàn qīng lǐ lùn , yī né r5 bù néng tōng guān kè guān guò chéng de quán tǐ , quē fá míng què de fāng zhēn , méi yǒu yuǎn dà de qián tú , zhān zhān zì xǐ yú yī dé zhī gōng hé yī kǒng zhī jiàn .
As against this, vulgar “practical people” respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
Mandarin
首先,它让一个词同时有两个身分,这是不逻辑的,因而是站不稳的。
首先,它讓一個詞同時有兩個身分,這是不邏輯的,因而是站不穩的。
shǒu xiān , tā ràng yī ge cí tóng shí yǒu liǎng ge shēn fēn , zhè shì bù luó jí de , yī né r5 shì zhàn bù wěn de .
X
Mandarin
他们的长处,正如斯大林说过的,是对于新鲜事物有锐敏的感觉,因而有高度的热情和积极性,而在这一点上,有些老干部则正是缺乏的。
他們的長處,正如斯大林説過的,是對於新鮮事物有鋭敏的感覺,因而有高度的熱情和積極性,而在這一點上,有些老幹部則正是缺乏的。
tā men de cháng chù , zhèng rú sī dà lín shuō guò de , shì duì yú xīn xiān shì wù yǒu ruì mǐn de gǎn jué , yī né r5 yǒu gāo dù de rè qíng hé jī jí xìng , ér zài zhè yī diǎn shàng , yǒu xiē lǎo gàn bù zé zhèng shì quē fá de .
The strong point of the new cadres, as Stalin has said, is that they are acutely sensitive to what is new and are therefore enthusiastic and active to a high degree—the very qualities which some of the old cadres lack.
Mandarin
他们片面地注重重工业,忽视农业和轻工业,因而市场上的货物不够,货币不稳定。
他們片面地注重重工業,忽視農業和輕工業,因而市場上的貨物不夠,貨幣不穩定。
tā men piàn miàn de zhù zhòng zhòng gōng yè , hū shì nóng yè hé qīng gōng yè , yī né r5 shì chǎng shàng de huò wù bù gòu , huò bì bù wěn dìng .
Their lop-sided stress on heavy industry to the neglect of agriculture and light industry results in a shortage of goods on the market and an unstable currency.
Mandarin
他们又没有勇气承认自己长处之有限性,因而抹杀了真理的又一方面。
他們又沒有勇氣承認自己長處之有限性,因而抹殺了真理的又一方面。
tā men yòu méi yǒu yǒng qì chéng rèn zì jǐ cháng chù zhī yǒu xiàn xìng , yī né r5 mǒ shā le zhēn lǐ de yòu yī fāng miàn .
Nor do they have the courage to admit the limitations of our advantages, and thus they deny another aspect of the truth.