因為 [－为]

Jyutping jan1 wai6
Pinyin yīn wéi

Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    because; since; as
    (syn.) 庸因 because of, 因為, 因, 庸 because of, 庸乎 because of, 擁 because of, 就係, 由於, 為因, 因為得, 因致, 為, 因得仔 dated, 因得 dated, 事關, 因爭, 因得
    • 昨天的野餐取消了，因為從早上開始就一直在下雨。
      昨天的野餐取消了，因为从早上开始就一直在下雨。
      zuó tiān de yě cān qǔ xiāo le ， yīn wèi cóng zǎo shàng kāi shǐ jiù yī zhí zài xià yǔ ．
      Yesterday's picnic was cancelled because it had been raining since morning.
    • 不受教育的人，因為不識字，上人的當。受教育的人，因為識了字，上印刷品的當。
      不受教育的人，因为不识字，上人的当。受教育的人，因为识了字，上印刷品的当。
      bù shòu jiào yù de rén ， yīn wèi bù shí zì ， shàng rén de dāng ． shòu jiào yù de rén ， yīn wèi shí le zì ， shàng yìn shuā pǐn de dāng ．
      Because the uneducated are illiterate, they are fooled by people. Because the educated are literate, they are fooled by printed products.
  2. prep
    owing to; due to; as a result of; because of
    (syn.) 由于, 由於

因為 [－为]

Jyutping jan1 wai6
Pinyin yīn wèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. because
  2. owing to
  3. on account of
Definitions (CC-CANTO)
  1. due to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    為​咗​；​用​嚟​帶​出​某件事​嘅​原因​、​動機
    because of
    • 因為你我先至留低㗎。
      因为你我先至留低㗎。
      jan1 wai6 nei5 ngo5 sin1 zi3 lau4 dai1 gaa3.
      I am staying because of you.
  2. 連詞
    標示​事情​發​生​嘅​原因
    because; since
    • 因為有啲燒所以去咗睇醫生。
      因为有啲烧所以去咗睇医生。
      jan1 wai6 jau5 di1 siu1 so2 ji5 heoi3 zo2 tai2 ji1 sang1.
      I went to see a doctor because I've got a fever.
    • 因為今日好多人唔得閒嚟，所以個會順延去下個星期。
      因为今日好多人唔得闲嚟，所以个会顺延去下个星期。
      jan1 wai6 gam1 jat6 hou2 do1 jan4 m4 dak1 haan4 lai4, so2 ji5 go3 wui2 seon6 jin4 heoi3 haa6 go3 sing1 kei4.
      Since many of us cannot make it today, the meeting will be postponed to next week.
    • 因為我真係好鍾意呢個歌手，每次佢出碟我都會買三隻支持。
      因为我真系好钟意呢个歌手，每次佢出碟我都会买三只支持。
      jan1 wai6 ngo5 zan1 hai6 hou2 zung1 ji3 ni1 go3 go1 sau2, mui5 ci3 keoi5 ceot1 dip2 ngo5 dou1 wui5 maai5 saam1 zek3 zi1 ci4.
      Because I really like this singer, every time she releases a new CD I will buy three copies to show my support.
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    because; since; as
    (syn.) 庸因 because of, 因為, 因, 庸 because of, 庸乎 because of, 擁 because of, 就係, 由於, 為因, 因為得, 因致, 為, 因得仔 dated, 因得 dated, 事關, 因爭, 因得
    • 昨天的野餐取消了，因為從早上開始就一直在下雨。
      昨天的野餐取消了，因为从早上开始就一直在下雨。
      zuó tiān de yě cān qǔ xiāo le ， yīn wèi cóng zǎo shàng kāi shǐ jiù yī zhí zài xià yǔ ．
      Yesterday's picnic was cancelled because it had been raining since morning.
    • 不受教育的人，因為不識字，上人的當。受教育的人，因為識了字，上印刷品的當。
      不受教育的人，因为不识字，上人的当。受教育的人，因为识了字，上印刷品的当。
      bù shòu jiào yù de rén ， yīn wèi bù shí zì ， shàng rén de dāng ． shòu jiào yù de rén ， yīn wèi shí le zì ， shàng yìn shuā pǐn de dāng ．
      Because the uneducated are illiterate, they are fooled by people. Because the educated are literate, they are fooled by printed products.
  2. prep
    owing to; due to; as a result of; because of
    (syn.) 由于, 由於
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #667
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是因为妳是女生。
    那是因為妳是女生。
    nà shi yīn wèi nǐ shì nǚ shēng 。
    • That's because you're a girl.
    • It's because you're a girl.
  2. Mandarin
    我没有拜访他，因为我感冒了。
    我沒有拜訪他，因為我感冒了。
    wǒ méi yǒu bài fǎng tā ， yīn wèi wǒ gǎn mào le 。
    • I didn't call on him because I had a cold.
    • Since I had a cold, I didn't go visit him.
    • I didn't visit him because I had a cold.
  3. Mandarin
    因为我想成为翻译。
    因為我想成為翻譯。
    yīn wèi wǒ xiǎng chéng wéi fān yì 。
    • Because I want to be a translator.
    • Because I want to become a translator.
  4. Mandarin
    她不会乘飞机因为害怕坠机。
    她不會乘飛機因為害怕墜機。
    tā bù huì chéng fēi jī yīn wèi hài pà zhuì jī 。
    • She won't take an airplane for fear of a crash.
  5. Mandarin
    难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
    難怪她表示不想再見到他了。因為他們分手了。
    nán guài tā biǎo shì bù xiǎng zài jiàn dào tā le 。 yīn wèi tā men fēn shǒu le 。
    • No wonder she doesn't want to see him again. Because they broke up.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Because just one minute costs nearly four pounds.
  2. Cantonese
    因为你唔够努力，所以先会失败。
    因為你唔夠努力，所以先會失敗。
    jan1 wai6 nei5 m4 gau3 nou5 lik6 ， so2 ji5 sin1 wui2 sat1 baai6 。
    • The reason why you failed is you did not try hard enough.
  3. Cantonese
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
  4. Cantonese
    我唔钟意食烟，因为食烟对身体唔好。
    我唔鍾意食煙，因為食煙對身體唔好。
    ngo5 m4 zung1 ji3 sik6 jin1 ， jan1 wai6 sik6 jin1 deoi3 san1 tai2 m4 hou3 。
    • I don't care for smoking; it's bad for the health.
  5. Cantonese
    因为佢唔小心，所以先会出事。
    因為佢唔小心，所以先會出事。
    jan1 wai4 keoi5 m4 siu2 sam1 ， so2 ji5 sin1 wui2 ceot1 si6 。
    • The accident was brought about by his carelessness.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小明因为唔想坐监，所以砌小美生猪肉。
    小明因為唔想坐監，所以砌小美生豬肉。
    siu2 ming4 jan1 wai6 m4 soeng2 co5 gaam1, so2 ji5 cai3 siu2 mei5 saang1 zyu1 juk6.
    • Siu Ming doesn't wanna go to jail so he set Siu Mei up.
  2. Cantonese
    佢因为漏口，所以好自卑。
    佢因為漏口，所以好自卑。
    keoi5 jan1 wai6 lau6 hau2, so2 ji5 hou2 zi6 bei1
    • He feels inferior because of his stammer.
  3. Cantonese
    政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
    政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
    zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
    • There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
  4. Cantonese
    嚟紧因为有个大型event，所以喺活动前两个月就开始有一连串密集式嘅排练。
    嚟緊因為有個大型event，所以喺活動前兩個月就開始有一連串密集式嘅排練。
    lei4 gan2 jan1 wai6 jau5 go3 daai6 jing4 i6 fen1, so2 ji5 hai2 wut6 dung6 cin4 loeng5 go3 jyut6 zau6 hoi1 ci2 jau5 jat1 lin4 cyun3 mat6 zaap6 sik1 ge3 paai4 lin6.
    • There will be a large-scale event, so a series of rehearsals are scheduled 2 months before the event.
  5. Cantonese
    因为陈奕迅喺音乐方面有卓越嘅成就，佢嘅母校颁咗一个荣誉博士俾佢。
    因為陳奕迅喺音樂方面有卓越嘅成就，佢嘅母校頒咗一個榮譽博士俾佢。
    jan1 wai6 can4 jik6 seon3 hai2 jam1 ngok fong1 min6 jau5 coek3 jyut6 ge3 sing4 zau6, keoi5 ge3 mou5 haau6 baan1 zo2 jat1 go3 wing4 jyu6 bok3 si6 bei2 keoi5.
    • Due to Eason Chan Yik-shun's outstanding achievements in the music industry, his alma mater presented him with an Honorary Doctor of Arts.
Examples (None)
  1. Cantonese
    就系因为唔舍得，先唔敢送别。
    就係因為唔捨得，先唔敢送別。
    zau6 hai6 jan1 wai6 m4 se2 dak1, sin1 m4 gam2 sung3 bit6.
  2. Cantonese
    「乜你咁崇洋㗎？乜嘢都话外国好。」「有咩问题啊？我崇洋系因为崇优。」
    「乜你咁崇洋㗎？乜嘢都話外國好。」「有咩問題啊？我崇洋係因為崇優。」
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    张女士投诉称，因为家里一台一匹分体空调不制冷，以为是雪种不够了，就花了100元加雪种，但是两天之后又不制冷了。
    張女士投訴稱，因為家裏一台一匹分體空調不製冷，以為是雪種不夠了，就花了100元加雪種，但是兩天之後又不製冷了。
    zhāng nǚ shì tóu sù chēng ， yīn wèi jiā lǐ yī tái yī pǐ fēn tǐ kōng diào bù zhì lěng ， yǐ wèi shì xuě zhǒng bù gòu le ， jiù huā le １００ yuán jiā xuě zhǒng ， dàn shì liǎng tiān zhī hòu yòu bù zhì lěng le ．
    • Ms. Zhang filed a complaint, saying that because her house's one-horsepower split air conditioner was not blowing cold air, she thought there were not enough freons. She spent 100 yuan to add freons, but two days later it was not blowing cold air again.
  2. Mandarin
    铜也是一种可以考虑的材质（图86），比较容易取得，价格也比较便宜，加工比较容易，因为够软，而且铜虽然较软，可是在磨擦加热的时候会产生韧性，用铝做为材质，既轻又硬，然相对的就脆，当材质脆的时候，磨损就会变成粉末，会有很多屑，铜就不会。
    銅也是一種可以考慮的材質（圖86），比較容易取得，價格也比較便宜，加工比較容易，因為夠軟，而且銅雖然較軟，可是在磨擦加熱的時候會產生韌性，用鋁做爲材質，既輕又硬，然相對的就脆，當材質脆的時候，磨損就會變成粉末，會有很多屑，銅就不會。
    tóng yě shì yī zhǒng kě yǐ kǎo lǜ de cái zhì （ tú ８ ６ ） ， bǐ jiào róng yì qǔ dé ， jià gé yě bǐ jiào pián yí ， jiā gōng bǐ jiào róng yì ， yīn wèi gòu ruǎn ， ér qiě tóng suī rán jiào ruǎn ， kě shì zài mó cā jiā rè de shí hòu huì chǎn shēng rèn xìng ， yòng lǚ zuò wéi cái zhì ， jì qīng yòu yìng ， rán xiàng duì de jiù cuì ， dāng cái zhì cuì de shí hòu ， mó sǔn jiù huì biàn chéng fěn mò ， huì yǒu hěn duō xiè ， tóng jiù bù huì ．
    • X
  3. Mandarin
    因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的
    因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的
    yīn wèi lǜ fǎ bù shì wèi yì rén shè lì de ， nǎi shì wèi bù fǎ hé bù fú de ， bù qián chéng hé fàn zuì de ， bù shèng jié hé liàn shì sú de ， shì fù mǔ hé shā rén de
    • Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers
  4. Mandarin
    因为大厅里很热，她扇个不停。
    因為大廳裏很熱，她扇個不停。
    yīn wèi dà tīng lǐ hěn rè ， tā shān ge bù tíng ．
    • As the hall was very hot, she kept fanning herself all the time.
  5. Mandarin
    主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告神悦纳人的禧年。
    主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，報告神悦納人的禧年。
    zhǔ de líng zài wǒ shēn shàng ， yīn wèi tā yòng gāo gào wǒ ， jiào wǒ chuán fú yīn gěi pín qióng de rén ； chāi qiǎn wǒ bào gào ： bèi lǔ de dé shì fàng ， xiā yǎn de dé kàn jiàn ， jiào nà shòu yā zhì de dé zì yóu ， bào gào shén yuè nà rén de xǐ nián ．
    • The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives [lit. those who are captured], and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, To preach the acceptable year of the Lord.