回事 [－－]

Jyutping wui4 si6
Pinyin huí shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (old) to report to one's master
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    “怎么回事？”小白兔问道。
    “怎麼回事？”小白兔問道。
    “ zěn me huí shì ？” xiǎo bái tù wèn dào 。
    • "What's the matter?" asked the little white rabbit.
  2. Mandarin
    知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
    知道一門語言是一回事，教這門語言又是另一回事。
    zhī dào yī mén yǔ yán shì yī huí shì ， jiào zhè mén yǔ yán yòu shì lìng yī huí shì 。
    • To know a language is one thing, and to teach it is another.
    • It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
  3. Mandarin
    自己生了孩子后才明白母爱到底是怎么一回事。
    自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
    zì jǐ shēng le hái zi hòu cái míng bai mǔ ài dào dǐ shì zěn me yī huí shì 。
    • It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
  4. Mandarin
    那是另一回事。
    那是另一回事。
    nà shi lìng yī huí shì 。
    • That is another matter.
    • That is quite another matter.
    • That's another matter.
    • That's another issue.
  5. Mandarin
    我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
    我只能問自己這對其他所有人是不是一回事呢。
    wǒ zhǐ néng wèn zì jǐ zhè duì qí tā suǒ yǒu rén shì bù shì yī huí shì ne 。
    • I can only wonder if this is the same for everyone else.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔系𠮶回事
    唔係嗰回事
    m4 hai6 go2 wui4 si6
    • totally different matters
  2. Cantonese
    你就讲得口响，做唔做到又系一回事。
    你就講得口響，做唔做到又係一回事。
    nei5 zau6 gong2 dak1 hau2 hoeng2, zou6 m4 zou6 dou3 jau6 hai6 jat1 wui4 si6.
    • You are having a perfect plan, but it depends whether it is feasible or not.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    到底系咩回事呀？
    到底系咩回事呀？
    dou3 dai2 hai6 me1 wui4 si6 aa3?
    • What happened? / Exactly what is happening? (lit. "Exactly what matter is it?")
  2. Mandarin
    另一回事
    另一回事
    lìng yī huí shì
    • another thing
  3. Mandarin
    我们说的是两回事。
    我們説的是兩回事。
    wǒ men shuō de shì liǎng huí shì ．
    • We are talking about different things.
  4. Mandarin
    管不了是一回事，遇到有人报案，警察就有义务去核实事情的真实性，这个是连立案都没有！渎职是没得洗了！
    管不了是一回事，遇到有人報案，警察就有義務去核實事情的真實性，這個是連立案都沒有！瀆職是沒得洗了！
    guǎn bù le shì yī huí shì ， yù dào yǒu rén bào àn ， jǐng chá jiù yǒu yì wù qù hé shí shì qíng de zhēn shí xìng ， zhè ge shì lián lì àn dōu méi yǒu ！ dú zhí shì méi dé xǐ le ！
    • X
  5. Cantonese
    七孔流血还七孔流血，死还死，两回事嚟嘅，你千祈唔好混淆。 [Cantonese, trad.]七孔流血还七孔流血，死还死，两回事嚟嘅，你千祈唔好混淆。
    七孔流血還七孔流血，死還死，兩回事嚟嘅，你千祈唔好混淆。 [Cantonese, trad.]七孔流血还七孔流血，死还死，两回事嚟嘅，你千祈唔好混淆。
    cat1 hung2 lau4 hyut3 waan4 cat1 hung2 lau4 hyut3, sei2 waan4 sei2, loeng5 wui4 si6 lai4 ge3, nei5 cin1 kei4 m4 hou2 wan6 ngaau4.
    • X