嚟緊 [－紧]

Jyutping lai4 gan2
Pinyin lí jǐn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    冇​幾耐​之​後​嘅
    the coming; next
    • 嚟緊個會要傾啲咩呀？
      嚟紧个会要倾啲咩呀？
      lai4 gan2 go3 wui2 jiu3 king1 di1 me1 aa3?
      What are we going to discuss in the coming meeting?
    • 嚟緊嘅日子要點算好？
      嚟紧嘅日子要点算好？
      lei4 gan2 ge3 jat6 zi2 jiu3 dim2 syun3 hou2?
      What am I supposed to do in the coming days?
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, literally
    Used other than figuratively or idiomatically: see 嚟 (lí), 緊／紧 (jǐn); coming
    • 我嚟紧揾你㗎喇，转个弯就到。
      我嚟紧揾你㗎喇，转个弯就到。
      ngo5 lai4 gan2 wan2 nei5 gaa3 laa3, zyun2 go3 waan1 zau6 dou3.
      I'm coming for you, just around the corner.
  2. adj, Cantonese, idiomatic
    coming; upcoming; next
    • 嚟紧几个礼拜
      嚟紧几个礼拜
      lai4 gan2 gei2 go3 lai5 baai3
      the next few weeks

嚟緊 [－紧]

Jyutping lei4 gan2
Pinyin lí jǐn

Definitions (CC-CANTO)
  1. coming
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    冇​幾耐​之​後​嘅
    the coming; next
    • 嚟緊個會要傾啲咩呀？
      嚟紧个会要倾啲咩呀？
      lai4 gan2 go3 wui2 jiu3 king1 di1 me1 aa3?
      What are we going to discuss in the coming meeting?
    • 嚟緊嘅日子要點算好？
      嚟紧嘅日子要点算好？
      lei4 gan2 ge3 jat6 zi2 jiu3 dim2 syun3 hou2?
      What am I supposed to do in the coming days?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 將會 – 将会
  2. 跟著 – 跟着
  3. 緊接著 – 紧接着
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果阿Tom嚟紧呢三日都唔覆我哋，我谂我哋应该写多封信俾佢。
    如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
    jyu4 gwo2 aa3 Ｔ o m lai4 gan2 nei4 saam1 jat6 dou1 m4 fuk1 ngo5 dei2 ， ngo5 nam2 ngo5 dei2 jing1 goi1 se2 do1 fung1 seon3 bei2 keoi5 。
    • If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
  2. Cantonese
    我嚟紧喇。
    我嚟緊喇。
    ngo5 lai4 gan2 laa3 。
    • I'm on my way.
  3. Cantonese
    阿Tom嚟紧喇。
    阿Tom嚟緊喇。
    aa3 Ｔ o m lai4 gan2 laa3 。
    • Tom is on his way.
  4. Cantonese
    我哋嚟紧喇。
    我哋嚟緊喇。
    ngo5 dei2 lai4 gan2 laa3 。
    • We're on our way.
  5. Cantonese
    佢嚟紧喇。
    佢嚟緊喇。
    keoi5 lai4 gan2 laa3 。
    • She's on her way.
    • He's on his way.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    嚟紧因为有个大型event，所以喺活动前两个月就开始有一连串密集式嘅排练。
    嚟緊因為有個大型event，所以喺活動前兩個月就開始有一連串密集式嘅排練。
    lei4 gan2 jan1 wai6 jau5 go3 daai6 jing4 i6 fen1, so2 ji5 hai2 wut6 dung6 cin4 loeng5 go3 jyut6 zau6 hoi1 ci2 jau5 jat1 lin4 cyun3 mat6 zaap6 sik1 ge3 paai4 lin6.
    • There will be a large-scale event, so a series of rehearsals are scheduled 2 months before the event.
  2. Cantonese
    听讲学生报现庄啲庄员做嘢好多甩漏㖞，你嚟紧同佢哋合作要小心啲喇。
    聽講學生報現莊啲莊員做嘢好多甩漏喎，你嚟緊同佢哋合作要小心啲喇。
    teng1 gong2 hok6 saang1 bou3 jin6 zong1 di1 zong1 jyun4 zou6 je5 hou2 do1 lat1 lau6 wo3, nei5 lai4 gan2 tung4 keoi5 dei6 hap6 zok3 jiu3 siu2 sam1 di1 laa3.
    • It's heard that the committee members in charge of the students' publication often make mistakes. You'd better pay more attention when cooperating with them.
  3. Cantonese
    嚟紧放暑假，你有冇谂住揾暑期工？
    嚟緊放暑假，你有冇諗住揾暑期工？
    lei4 gan2 fong3 syu2 gaa3, nei5 jau5 mou5 nam2 zyu6 wan2 syu2 kei4 gung1?
    • Are you going to find a summer job for the coming summer holiday?
  4. Cantonese
    嚟紧有几单大茶饭，大家要醒醒定定！
    嚟緊有幾單大茶飯，大家要醒醒定定！
    lei4 gan2 jau5 gei2 daan1 daai6 caa4 faan6, daai6 gaa1 jiu3 sing2 sing2 ding6 ding6!
    • There will be a lot of action coming soon. Be smart, guys!
  5. Cantonese
    唔好催我喇，我嚟紧㗎喇。
    唔好催我喇，我嚟緊㗎喇。
    m4 hou2 ceoi1 ngo5 laa3, ngo5 lai4 gan2 gaa3 laa3.
    • Don't rush me. I'm on my way!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！ [Cantonese, trad.]三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！
    三年之後又三年，三年之後又三年，十年都嚟緊頭喇老細！ [Cantonese, trad.]三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！
    saam1 nin4 zi1 hau6 jau6 saam1 nin4, saam1 nin4 zi1 hau6 jau6 saam1 nin4, sap6 nin4 dou1 lei4 gan2 tau2 laa3 lou5 sai3!
    • Three years after three years, and then another three years passed. The 10th year is coming soon, chief!