噓 [嘘]

Jyutping heoi1
Pinyin shī

Definitions (Wiktionary)
  1. character, Mandarin, interjection
    hush! shh!
    (syn.) 𭉝, 殊

噓 [嘘]

Jyutping hoe1
Pinyin xū

Definitions (CC-CANTO)
  1. to hiss and boo
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    發出​「​hoe1​」​呢​啲​聲音​去​表達​鄙視​、​不滿​；​喝倒彩
    to boo
    • 客隊一拎到波，主場球迷就即刻噓佢哋。
      客队一拎到波，主场球迷就即刻嘘佢哋。
      haak3 deoi2 jat1 ling1 dou2 bo1, zyu2 coeng4 kau4 mai4 zau6 zik1 haak1 hoe1 keoi5 dei6.
      Whenever the away team gets the ball, the home fans boo them immediately.

噓 [嘘]

Jyutping heoi1
Pinyin xū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to exhale slowly
  2. to hiss
  3. hush!
Definitions (CC-CANTO)
  1. to exhale slowly/to sigh deeply/to heat/to scald/to blow out/hiss/to praise/hush!/to extend one's greetings/a lie
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 感嘆詞、書面語
    表示​制止​或​驅​逐​嘅​意思​。
    sh; hush
    • 「殊！唔好出聲。」
      「殊！唔好出声。」
      syu4! m4 hou2 ceot1 seng1
      「噓！別出聲。」
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to praise; to flatter
  2. character
    to slowly exhale
  3. character
    to sigh; to lament
  4. character
    to heat by steam or fire
  5. character
    to boo
  6. character
    hooting; boo; disapproval sound
Definitions (Unihan)
  1. exhale
  2. blow out
  3. deep sigh
  4. hiss
  5. praise, flatter
  6. lie
  7. Cangjie Input - Simplified
    RYPC
  8. Cangjie Input - Traditional
    RYPM
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她老是吹嘘自己是个游泳健将。
    她老是吹噓自己是個游泳健將。
    tā lǎo shi chuī xū zì jǐ shì gè yóu yǒng jiàn jiàng 。
    • She always boasts of being a good swimmer.
  2. Mandarin
    我厌倦了听他吹嘘。
    我厭倦了聽他吹噓。
    wǒ yàn juàn le tīng tā chuī xū 。
    • I'm tired of listening to his boasts.
  3. Mandarin
    嘘，安静！
    噓，安靜！
    xū ， ān jìng ！
    • Oh, hush!
  4. Mandarin
    汤姆在吹嘘。
    湯姆在吹噓。
    tāng mǔ zài chuī xū 。
    • Tom is exaggerating.
  5. Mandarin
    嘘，太大声啦。
    噓，太大聲啦。
    xū ， tài dà shēng la 。
    • Shh, you're speaking too loudly.
    • Just be quiet.
    • Shh! You're talking too loud!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    世事万变，不胜唏嘘。
    世事萬變，不勝唏噓。
    sai3 si6 maan6 bin3, bat1 sing1 hei1 heoi1.
    • Things keep changing and this makes people can't help sighing.
  2. Cantonese
    我哋住咗喺度廿几三十年，而家临老先嚟拆，觉得好唏嘘。
    我哋住咗喺度廿幾三十年，而家臨老先嚟拆，覺得好唏噓。
    ngo5 dei6 zyu6 zo2 hai2 dou6 jaa6 gei2 saam1 sap6 nin4, ji4 gaa1 lam4 lou5 sin1 lai4 caak3, gok3 dak1 hou2 hei1 heoi1.
    • We've been living here for almost thirty years, now the building is going to be torn down just when we are getting old. What a pity!
  3. Cantonese
    客队一拎到波，主场球迷就即刻嘘佢哋。
    客隊一拎到波，主場球迷就即刻噓佢哋。
    haak3 deoi2 jat1 ling1 dou2 bo1, zyu2 coeng4 kau4 mai4 zau6 zik1 haak1 hoe1 keoi5 dei6.
    • Whenever the away team gets the ball, the home fans boo them immediately.
  4. Cantonese
    我又何尝唔系一个唏嘘嘅卖菜仔呢？
    我又何嘗唔係一個唏噓嘅賣菜仔呢？
    ngo5 jau6 ho4 soeng4 m4 hai6 jat1 go3 hei1 heoi1 ge3 maai6 coi3 zai2 ne1?
    • I am but a hapless grocer.
  5. Cantonese
    而家啲人好少对隔篱邻舍嘘寒问暖。
    而家啲人好少對隔籬鄰舍噓寒問暖。
    ji4 gaa1 di1 jan4 hou2 siu2 deoi3 gaak3 lei4 leon4 se5 heoi1 hon4 man6 nyun5.
    • Nowdays people seldom enquire about their neighbours' well-being.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    吹嘘的资本
    吹噓的資本
    chuī xū de zī běn
    • bragging rights
    • the right to brag (bragging rights)
  2. Mandarin
    嘘声四起
    噓聲四起
    xū shēng sì qǐ
    • booing noises everywhere
  3. Mandarin
    —“大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！”—“注意身体。”
    —“大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！”—“注意身體。”
    － “ dà xū lǎo shī de xīn běn zi zhēn shì tài bàng le ， guāng shì kàn fēng miàn wǒ jiù yào shè bào le ！ ” － “ zhù yì shēn tǐ ． ”
    • —"Oouso-sensei’s newest doujinshi is truly splendid, I’m gonna jizz in my pants just from looking at the cover!" —"Watch your loads."