噉就: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (CC-CANTO)

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
假设 A 同 B 之间有座好高嘅山，噉就要谂吓，条路应该跨过座山吖，穿过座山吖，定系直接兜过座山呢？
假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
gaa2 cit3 A tung4 bi1 zi1 gaan1 jau5 zo6 hou3 gou1 ge3 saan1 ， gam2 zau6 jiu3 nam2 haak3 ， tiu4 lou6 jing1 goi1 kwaa3 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， cyun1 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， ding6 hai6 zik6 zip3 dau1 gwo3 zo6 saan1 nei4 ？
- If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Cantonese
我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
- I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
Cantonese
系。噉就即系唯有即系辛苦各位听众呢，听埋哩只歌先。
係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
hai6 。 gam2 zau6 zik1 hai6 wai4 jau5 zik1 hai6 san1 fu2 gok3 wai2 ting1 zung3 nei4 ， ting1 maai4 lei5 zek3 go1 sin1 。
- Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
有啲嘢系噉就系噉，解释唔到。
有啲嘢係噉就係噉，解釋唔到。
jau5 di1 je5 hai6 gam2 zau6 hai6 gam2, mou5 dak1 gaai2 sik1.
- Some things are really what they are and cannot be explained.
Cantonese
噉就弊嘞！
噉就弊嘞！
gam2 zau6 bai6 laak3!
- 那就不好了！
- That's no good then.
Cantonese
啲议员喺立法会掟下垃圾噉就𢭃几万蚊人工。
啲議員喺立法會掟下垃圾噉就𢭃幾萬蚊人工。
di1 ji5 jyun4 hai2 laap6 faat3 wui2 deng3 haa5 laap6 saap3 gam2 zau6 dau6 gei2 maan6 man1 jan4 gung1.
- Some legislators earn their salaries simply by throwing stuff in the Legislative Council.
Cantonese
你升职呀？噉就要啤啤佢喇！
你升職呀？噉就要啤啤佢喇！
nei5 sing1 zik1 aa4? gam2 zau6 jiu3 be1 be1 keoi5 laa3!
- You've got promoted? Let's go and have a beer!
Cantonese
你以为我噉就会罢休咩？
你以為我噉就會罷休咩？
nei5 ji5 wai4 ngo5 gam2 zau6 wui5 baa6 jau1 me1?
- Do you think I will give up that easily?

Examples (None)

Cantonese
去街市买菜又好，肉又好，你买一斤，菜贩、肉贩畀足一斤你嘅，噉就叫足秤。
去街市買菜又好，肉又好，你買一斤，菜販、肉販畀足一斤你嘅，噉就叫足秤。
heoi3 gaai1 si5 maai5 coi3 jau6 hou2, juk6 jau6 hou2, nei5 maai5 jat1 gan1, coi3 faan2, juk6 faan2 bei2 zuk1 jat1 gan1 nei5 ge3, gam2 zau6 giu3 zuk1 cing3.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
噉就完咗喇！
噉就完咗喇！
gam2 zau6 jyun4 zo2 laa3!
- Is that all!? / It's over just like that?
Cantonese
噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝
噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝
gam2 zau6 bei2 sau2 mo2 haa5 keoi5 bui3 zek3 go3 neoi5 jan2 ge3 jiu1 gwat1 zau6 zik6 hiu1 zik1 si4 do1 ze6 soeng6 dai3
- He then touched her with his hands, and her back grew straight, and she began to praise God.
Cantonese
噉就完咗喇？
噉就完咗喇？
gam2 zau6 jyun4 zo2 laa4?
- Is that all!? / It's over just like that?
Cantonese
噉就唔使话热得滞。
噉就唔使话热得滞。
gam2 zau6 m4 sai2 waa6 jit6 dak1 zai6.
- This can avoid it being too hot.

噉就 [－－]