嘈到拆天 [－－－－]

Jyutping cou4 dou3 caak3 tin1
Pinyin cáo dào chāi tiān

Definitions (CC-CANTO)
  1. very noisy [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、俚語
    字面​意思​嘈到​連個​天​都​扯​埋落​嚟​;​ ​非常​嘈
    literally loud enough to pull down the sky; extremely noisy, extremely loud, rowdy
    • 我想訓都訓唔到，樓上嘈到拆天，投訴咗幾次都冇用。
      我想训都训唔到，楼上嘈到拆天，投诉咗几次都冇用。
      ngo3 soeng2 fan3 dou1 fan3 m4 dou3, lau4 soeng6 cou4 dou3 caak3 tin1, tau4 sou3 dou1 mou5 jung6.
      I can't sleep thanks to our rowdy neighbours. I've filed several complaints but nothing changes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哗𠮶几个女人一行埋就嘈到拆天咁，真系三个女人一个墟。
    嘩嗰幾個女人一行埋就嘈到拆天咁，真係三個女人一個墟。
    waa3 go2 gei2 go3 neoi5 jan2 jat1 haang4 maai4 zau6 cou4 dou3 caak3 tin1 gam2, zan1 hai6 saam1 go3 neoi5 jan4 jat1 go3 heoi1.
    • Wow, those women are really noisy when they gather.
  2. Cantonese
    老婆又发狼戾喇，少少事嘈到拆天。
    老婆又發狼戾喇，少少事嘈到拆天。
    lou5 po4 jau6 faat3 long1 lai2 laa3, siu2 siu2 si6 cou4 dou3 caak3 tin1.
    • My wife vent her anger by being tough with me, she picks my small faults and amplify it as big as the sky.
  3. Cantonese
    我想训都训唔到，楼上嘈到拆天，投诉咗几次都冇用。
    我想訓都訓唔到，樓上嘈到拆天，投訴咗幾次都冇用。
    ngo3 soeng2 fan3 dou1 fan3 m4 dou3, lau4 soeng6 cou4 dou3 caak3 tin1, tau4 sou3 dou1 mou5 jung6.
    • I can't sleep thanks to our rowdy neighbours. I've filed several complaints but nothing changes.