嘆慢板 [叹－－]

Jyutping taan3 maan6 baan2
Pinyin tàn màn bǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指人​做事​慢條斯理​、​拖拖拉拉​、​從容​不迫​；​板​即​係​節拍
    to act very slowly and imperturbably, unhurriedly and leisurely; literally: to enjoy slow beats
    • 佢做咩都嘆慢板架啦。
      佢做咩都叹慢板架啦。
      keoi5 zou6 me1 dou1 taan3 maan6 baan2 gaa3 laa1.
      He always acts slowly and unhurriedly.
  2. 近義詞
    慢半拍、慢吞吞、慢條斯理、施施然
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    叹慢板
    嘆慢板
    taan3 maan6 baan2
    • enjoy the slow beat (means slowly and imperturbable)
  2. Cantonese
    佢做咩都叹慢板架啦。
    佢做咩都嘆慢板架啦。
    keoi5 zou6 me1 dou1 taan3 maan6 baan2 gaa3 laa1.
    • He always acts slowly and unhurriedly.