嘆息 [叹－]
Jyutping
taan3 sik1
Pinyin
tàn xí
-
verb
to sigh (with regret); to heave a sigh
(syn.) 打咳声, 嘆, 嘆氣, 咨嗟, 太息, 叹, 叹气, 吐氣, 打咳聲
嘆息 [叹－]
Jyutping
taan3 sik1
Pinyin
tàn xī
-
to sigh; to gasp (in admiration)
-
verb
to sigh (with regret); to heave a sigh
(syn.) 打咳声, 嘆, 嘆氣, 咨嗟, 太息, 叹, 叹气, 吐氣, 打咳聲
-
Mandarin
要发生的已经发生了，你摇头叹息也没用。
要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
yào fā shēng de yǐ jīng fā shēng le ， nǐ yáo tóu tàn xī yě méi yòng 。
-
What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
-
Mandarin
“我丢了钱包。”约翰叹息道。
“我丟了錢包。”約翰嘆息道。
“ wǒ diū le qián bāo 。” yuē hàn tàn xī dào 。
-
"I've lost my wallet," John sighed.
-
Mandarin
玛丽亚叹息。
瑪麗亞嘆息。
mǎ lì yà tàn xī 。
-
Cantonese
战争令到生命凋零，实在令人叹息。
戰爭令到生命凋零，實在令人嘆息。
zin3 zang1 ling6 dou3 sang1 ming1 diu1 ling4, sat6 zoi6 ling6 jan4 taan3 sik1.
-
Wars have led life to wither and fall. It is sad to look at it.
-
Mandarin
宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。
宗教裏的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。
zōng jiào lǐ de kǔ nán jì shì xiàn shí de kǔ nán de biǎo xiàn ， yòu shì duì zhè zhǒng xiàn shí de kǔ nán de kàng yì ． zōng jiào shì bèi yā pò shēng líng de tàn xī ， shì wú qíng shì jiè de gǎn qíng ， zhèng xiàng tā shì méi yǒu jīng shén de zhì dù de jīng shén yī yàng ． zōng jiào shì rén mín de yā piàn ．
-
Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
-
Mandarin
心底的孤独和叹息
心底的孤獨和嘆息
xīn dǐ de gū dú hé tàn xī
-
endless sighs from lonely souls