嘆 [叹]

Jyutping taan1
Pinyin tàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to sigh/to gasp/to exclaim/to admire/to enjoy/to have a good life/to have a comfortable existence/to live it up

嘆 [叹]

Jyutping taan3
Pinyin tàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sigh
  2. to exclaim
Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cantonese)/to enjoy or relax/extravagant
  2. to sigh/to gasp/to exclaim/to admire/to enjoy/to have a good life/to have a comfortable existence/to live it up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    享受​，​通常​指​食物​、​環境
    to enjoy, usually food or the environment
    • 歎世界
      叹世界
      taan3 sai3 gaai3
      to enjoy one's life
    • 等我歎返個早餐就返去做嘢。
      等我叹返个早餐就返去做嘢。
      dang2 ngo5 taan3 faan1 go3 zou2 caan1 zau6 faan1 heoi3 zou6 je5.
      Let me enjoy the breakfast and then I will get back to work.
    • 我留喺商場歎下冷氣先，唔返屋企住。
      我留喺商场叹下冷气先，唔返屋企住。
      ngo5 lau4 hai2 soeng1 coeng4 taan3 haa5 laang5 hei3 sin1, m4 faan1 uk1 kei2 zyu6.
      I will stay in the shopping mall to enjoy the air-conditioning. I'm not going home yet.
  2. 動詞
    指抖​大氣​，​去​抒發​心入​面​嘅​悲​傷​情感
    to sigh (out of despair, sadness, etc.)
    • 嘆咗一口大氣
      叹咗一口大气
      taan3 zo2 jat1 hau2 daai6 hei3
      to let out a long sigh (of despair)
  3. 參看
    歎
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    to enjoy
    • 嘆世界
      叹世界
      taan3 sai3 gaai3
      to enjoy life
    • 嘆冷氣
      叹冷气
      taan3 laang5 hei3
      to enjoy air conditioning
  2. character
    to sigh
    • 一聲長嘆
      一声长叹
      yī shēng cháng tàn
      to heave a deep sign
    • 他深深的嘆了一口氣。
      他深深的叹了一口气。
      tā shēn shēn de tàn le yī kǒu qì ．
      X
  3. character, in-compounds, literary
    to chant
  4. character, in-compounds, literary
    to praise; to exclaim in admiration
    (syn.) 讚許, 稱頌, 禮讚, 誇獎, 夸奖, 稱讚, 吹嘘, 褒揚, 誇, 讚頌, 赏, 显扬, 嘉许, 顯揚, 揄揚, 稱謂, 讚揚, 赞叹, 捧, 稱美, 嘉許, 叹美, 褒扬, 讚美, 嘆美, 称谓, 称道, 赞美, 嘉勉, 表扬, 稱許, 吹噓, 讚嘆, 稱譽, 赞扬, 赞许, 颂赞, 名目, 揄扬, 表揚, 礼赞, 称美, 稱道, 夸, 吹捧, 称颂, 表彰, 咨嗟, 叹赏, 嘆賞, 称许, 賞, 称誉, 赞颂, 称赞, 頌讚
    • 嘆服
      叹服
      tàn fú
      to gasp in admiration
    • 嘆為觀止
      叹为观止
      tàn wèi guān zhǐ
      to gasp in amazement
Definitions (Unihan)
  1. sigh, admire
  2. Cangjie Input - Simplified
    RE
  3. Cangjie Input - Traditional
    RTLO
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级汉字表 #209
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    “啊！”是一个感叹词。
    “啊！”是一個感嘆詞。
    “ a ！” shì yí gè gǎn tàn cí 。
    • "Ah!" is an interjection.
    • "Ah" is an interjection.
  2. Mandarin
    她听到那个消息，失望地叹了一口气。
    她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。
    tā tīng dào nà ge xiāo xi ， shī wàng dì tàn le yī kǒu qì 。
    • When she heard the news, she sighed disappointedly.
  3. Mandarin
    「您的品味真高！」店员叹道。「不过我们还有一些价钱比较相宜的款式，您真的不要先看一下吗？」
    「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」
    「 nín de pǐn wèi zhēn gāo ！」 diàn yuán tàn dào 。「 bù guò wǒ men hái yǒu yī xiē jià qian bǐ jiào xiāng yí dí kuǎn shì ， nín zhēn de bù yào xiān kàn yī xià ma ？」
    • "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
  4. Mandarin
    要发生的已经发生了，你摇头叹息也没用。
    要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
    yào fā shēng de yǐ jīng fā shēng le ， nǐ yáo tóu tàn xī yě méi yòng 。
    • What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
  5. Mandarin
    我们感叹这美景。
    我們感嘆這美景。
    wǒ men gǎn tàn zhè měi jǐng 。
    • We admired the beauty of the scenery.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢句句子要多啲感叹号。
    呢句句子要多啲感嘆號。
    nei4 geoi3 geoi3 zi2 jiu3 do1 di1 gam2 taan3 hou6 。
    • This sentence needs more exclamation marks.
  2. Cantonese
    去外国旅行要带定人哋货币嘅散纸，攞嚟飞的、叹咖啡、俾贴士。
    去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
    heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 jiu3 daai2 ding6 jan4 dei2 fo3 bai6 ge3 saan2 zi2 ， lo2 lai4 fei1 dik1 、 taan3 gaa3 fe1 、 bei2 tip1 si2 。
    • When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    同妈妈叹个茶食件cake。
    同媽媽嘆個茶食件cake。
    tung4 maa4 maa1 taan3 go3 caa4 sik6 gin6 kik1.
    • I drink some tea and eat a piece of cake with my mum.
  2. Cantonese
    你试下炒我呀，信唔信我爆镬大嘢你叹呀喇？
    你試下炒我呀，信唔信我爆鑊大嘢你嘆呀喇？
    • x
  3. Cantonese
    叹返个下午茶
    嘆返個下午茶
    taan3 faan1 go3 haa6 ng5 caa4
    • to enjoy a tea break
  4. Cantonese
    唔好成日慨叹，听日努力啲啦！
    唔好成日慨嘆，聽日努力啲啦！
    m4 hou2 seng4 jat6 koi3 taan3, ting1 jat6 nou5 lik6 di1 laa1!
    • Do not always sigh with regret. Work harder tomorrow!
  5. Cantonese
    政府咁冇能，真系令人悲叹。
    政府咁冇能，真係令人悲嘆。
    zing3 fu2 gam3 mou4 nang4, zan1 hai6 ling6 jan4 bei1 taan3.
    • The ineptness of the government makes one want to sigh.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    叹世界
    嘆世界
    taan3 sai3 gaai3
    • to enjoy life
  2. Cantonese
    叹冷气
    嘆冷氣
    taan3 laang5 hei3
    • to enjoy air conditioning
  3. Mandarin
    一声长叹
    一聲長嘆
    yī shēng cháng tàn
    • to heave a deep sign
  4. Mandarin
    他深深的叹了一口气。
    他深深的嘆了一口氣。
    tā shēn shēn de tàn le yī kǒu qì ．
    • X
  5. Mandarin
    叹服
    嘆服
    tàn fú
    • to gasp in admiration