嘅話 [－话]

Jyutping ge3 waa6
Pinyin kǎi huà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    如果​；​喺​條​件​句式​入面​，​放​喺​從​句​後​面​嘅​連​詞
    if; a conjunction placed after the subordinate clause in the 'conditional construction'
    • 得閒嘅話就打個電話俾我啦。
      得闲嘅话就打个电话俾我啦。
      dak1 haan4 ge3 waa2 zau6 daa2 go3 din6 waa2 bei2 ngo5 laa1.
      If you're free, give me a call.
    • 冇人嚟嘅話，今日不如早啲收檔啦。
      冇人嚟嘅话，今日不如早啲收档啦。
      mou5 jan4 lai4 ge3 waa2, gam1 jat6 bat1 jyu4 zou2 di1 sau1 dong3 laa1.
      If no one is coming, let's close early today.
  2. 近義詞
    如果
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 的話 – 的话

嘅話 [－话]

Jyutping ge3 waa2
Pinyin kǎi huà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    如果​；​喺​條​件​句式​入面​，​放​喺​從​句​後​面​嘅​連​詞
    if; a conjunction placed after the subordinate clause in the 'conditional construction'
    • 得閒嘅話就打個電話俾我啦。
      得闲嘅话就打个电话俾我啦。
      dak1 haan4 ge3 waa2 zau6 daa2 go3 din6 waa2 bei2 ngo5 laa1.
      If you're free, give me a call.
    • 冇人嚟嘅話，今日不如早啲收檔啦。
      冇人嚟嘅话，今日不如早啲收档啦。
      mou5 jan4 lai4 ge3 waa2, gam1 jat6 bat1 jyu4 zou2 di1 sau1 dong3 laa1.
      If no one is coming, let's close early today.
  2. 近義詞
    如果
Definitions (Wiktionary)
  1. particle, Cantonese
    Particle put at the end of a conditional clause.
    (syn.) 的話, 的话
    • 你今日出去嘅话，记得锁门㖞。
      你今日出去嘅话，记得锁门㖞。
      nei5 gam1 jat6 ceot1 heoi3 ge3 waa2, gei3 dak1 so2 mun4 wo3.
      If you go out today, remember to lock the door.

嘅話 [－话]

Jyutping ge3 waa2
Pinyin gé huà

Definitions (CC-CANTO)
  1. as said
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果人人都识得关心环境嘅话，就唔会有噪音污染啦。
    如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
    jyu4 gwo2 jan4 jan4 dou1 sik1 dak1 gwaan1 sam1 waan4 ging2 ge3 waa2 ， zau6 m4 wui2 jau5 cou3 jam1 wu1 jim5 laa1 。
    • Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
  2. Cantonese
    如果可以投胎嘅话，我想喺个有钱家庭度出世，咁就成世唔使忧喇。
    如果可以投胎嘅話，我想喺個有錢家庭度出世，咁就成世唔使憂喇。
    jyu4 gwo2 ho2 ji5 tau4 toi1 ge3 waa2 ， ngo5 soeng2 hai2 go3 jau5 cin2 gaa1 ting4 dou6 ceot1 sai3 ， gam3 zau6 seng4 sai3 m4 si2 jau1 laa3 。
    • If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
  3. Cantonese
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
  4. Cantonese
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
  5. Cantonese
    你可以用肉眼睇星星，用望远镜嘅话，仲可以睇得清楚啲添。
    你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
    nei5 ho2 ji5 jung6 juk6 ngaan5 tai2 sing1 sing1 ， jung6 mong6 jyun5 geng3 ge3 waa2 ， zung6 ho2 ji5 tai2 dak1 cing1 co2 di1 tim1 。
    • You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    怕大车嘅话，行下路好，不过我钟意行上路。
    怕大車嘅話，行下路好，不過我鍾意行上路。
    paa3 daai6 ce1 ge3 waa2, haang4 haa6 lou6 hou2, bat1 gwo3 ngo5 zung1 ji3 haang4 soeng6 lou6.
    • If you're afraid of heavy vehicles, the local road is better, but I prefer the highway.
  2. Cantonese
    换车呔嘅话要唧起架车佢先。
    換車呔嘅話要唧起架車佢先。
    wun6 ce1 taai1 ge3 waa2 jiu3 zik1 hei2 gaa3 ce1 keoi5 sin1.
    • If you want to change the tyres, you have to lift up the car first.
  3. Cantonese
    若果你想增肥嘅话，最好每日都食多啲嘢。
    若果你想增肥嘅話，最好每日都食多啲嘢。
    joek6 gwo2 nei5 soeng2 zang1 fei4 ge3 waa2, zeoi3 hou2 mui5 jat6 dou1 sik6 do1 di1 je5.
    • If you want to gain some weight, you may eat more.
  4. Cantonese
    如果你想将呢个理论应用落去发展新科技嘅话，前提系个理论要有科研证据支撑。
    如果你想將呢個理論應用落去發展新科技嘅話，前提係個理論要有科研證據支撐。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 zoeng1 nei1 go3 lei5 leon6 jing3 jung6 lok6 heoi3 faat3 zin2 san1 fo1 gei6 ge3 waa2, cin4 tai4 hai6 go3 lei5 leon6 jiu3 jau5 fo1 jin4 zing3 geoi3 zi1 caang1.
    • If you would like to apply this theory to developing new technology, the premise is that the theory must be supported by empirical evidence.
  5. Cantonese
    编辑嘅话
    編輯嘅話
    pin1 cap1 ge3 waa6
    • 編者的話
    • Editor's Note