嗰頭 [－头]

Jyutping go2 tau4
Pinyin gě tóu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 那邊 – 那边
  2. 那裡 – 那里
  3. 那頭 – 那头
  4. 那一邊 – 那一边

嗰頭 [𠮶头]

Jyutping go2 tau4
Pinyin 𠮶5 tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    指稱​一個​遠​處​嘅​範​圍​、​區域
    that area
    • 你去到嗰頭就會見到我講嗰間髮型屋。
      你去到𠮶头就会见到我讲𠮶间发型屋。
      nei5 heoi3 dou3 go2 tau4 zau6 wui5 gin3 dou2 ngo5 gong2 go2 gaan1 faat3 jing4 uk1.
      When you go to that area, you will see the salon that I mentioned.
  2. 代詞
    唔​係​好​耐​之前​；​同​「​呢頭​」​一齊用​，​去​帶​出​一​啲​近期​嘅​轉​變
    a while back; used with 呢頭to highlight a recent, abrupt change
    • 嗰頭個個話要爭取民主，呢頭就推舉個支持獨裁嘅人。
      𠮶头个个话要争取民主，呢头就推举个支持独裁嘅人。
      go2 tau4 go3 go3 waa6 jiu3 zang1 ceoi2 man4 zyu2, ni1 tau4 zau6 teoi1 geoi2 go3 zi1 ci4 duk6 coi4 ge3 jan4.
      A while back everyone says they want democracy. Now they endorse a supporter of dictatorship.
  3. 代詞
    借指​死亡
    figuratively, death
    • 嗰頭近
      𠮶头近
      go2 tau4 kan5
      dying soon
Definitions (Wiktionary)
  1. pron, Cantonese
    over there
    (syn.) 那邊, 那边
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    除非你去广东或者广西南宁𠮶头啫，上大陆好难唔讲煲冬瓜㗎噃。
    除非你去廣東或者廣西南寧嗰頭啫，上大陸好難唔講煲冬瓜㗎噃。
    ceoi4 fei1 nei5 heoi3 gwong2 dung1 waak6 ze2 gwong2 sai1 naam4 ning4 go2 tau4 ze1, soeng5 daai6 luk6 hou2 naan4 m4 gong2 bou1 dung1 gwaa1 gaa3 bo3.
    • Unless you go to Guangdung or Nanning in Guangxi, it's hard not to speak in "poor tone hwa" when you visit mainland China.
  2. Cantonese
    如果条战线移到去首都𠮶头，就系时候叫国家元首同首都市民撤离。
    如果條戰線移到去首都嗰頭，就係時候叫國家元首同首都市民撤離。
    jyu4 gwo2 tiu4 zin3 sin3 ji4 dou3 heoi3 sau2 dou1 go2 tau4, zau6 hai6 si4 hau6 giu3 gwok3 gaa1 jyun4 sau2 tung4 sau2 dou1 si5 man4 cit3 lei4
    • If the battlefront approaches the capital city, it will be time to ask the head of state and the citizens to evacuate.
  3. Cantonese
    珠江水资源丰富，四周围又有一片片嘅平原，所以𠮶头好啱人类大规模咁聚居。
    珠江水資源豐富，四周圍又有一片片嘅平原，所以嗰頭好啱人類大規模咁聚居。
    zyu1 gong1 seoi2 zi1 jyun4 fung1 fu3, sei3 zau1 wai4 jau6 jau5 jat1 pin3 pin3 ge3 ping4 jyun4, so2 ji5 go2 tau4 hou2 ngaam1 jan4 leoi6 daai6 kwai1 mou4 gam2 zeoi6 geoi1.
    • The Pearl River is rich in water resources and surrounded by plains to boot. Thus, the area is fit for large-scale settlement of humans.
  4. Cantonese
    我𠮶头
    我嗰頭
    ngo5 go2 tau4
    • my area
  5. Cantonese
    𠮶头
    嗰頭
    go2 tau4
    • over there